He's a cop, and a ～の訳

質問

He's a cop, and a great one, having made detective in Vice at the ripe old age of mid-twenty-something.

こちらの訳を教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.2

Lawrence_Howell · ベストアンサー

普通、the ripe old age = 熟した老齢期：

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E7%86%9F%E3%81%97%E3%81%9F

しかし、この文章では逆説的な意味で使われています。つまり、風俗班の刑事に　mid-twenty-something　の年齢で昇進するのは驚くほどの若さです。

「彼は警官だ。それに優秀な警官で、なんと２０代半ばの時にもはや風俗班の刑事に昇進したんですよ。」

ご参考までに。

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。丁寧に説明をいただきましてありがとうございました。文章の意味がよく分かりました。

回答No.1

cbm51901

彼は警官、しかも優秀な警官さ。２０代半ばだったっけか？その若さで当然のごとく風俗班の刑事に昇進したんだからな。
[注] "at the ripe old age" とは 「十分に成熟した年頃で」という意味ですが、ここでは、２０代半ばの若さで出世した刑事に対する嫌味で言っています。

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。おかげで意味が良く分かりました。ありがとうございました。