To について

質問

今日、コーヒーを注文している時に、お店のCD販売のPOPに
下記の英文が記載されていました。

Music is poetry you can dance to.

なんとなく、意味は解るのですが
何故 to が必要なのかが解りません。
Music is poetry you can dance. ではいけないのでしょうか？

回答No.1

Haignere

dance to ～　で「～にあわせて踊る」という意味があるからです。
　They danced to the music.　彼らは音楽に合わせて踊った。
toは向かう先を示す前置詞ですが、これは距離的な方向だけではなく、心理的な方向も示します。
ご質問の Music is poetry you can dance to.は後置修飾の文です。ですから、
You can dance to poetry. あなたは詩にあわせて踊ることができる
が変形したものと考えることができます。それで後置修飾になったときに、後ろにtoが残っているのです。
全体として、「音楽はそれに合わせて踊ることのできる詩である。」ぐらいの意味になります。
toがないと、You can dance poetry　となってしまい、ニュアンスとしては「詩を踊る」ということになってしまいます。
　　※dance a ballet　バレエを踊る

お礼

dance to で「～にあわせて踊る」という意味があるんですね。
dance　のみだと、明確な踊るべき主体が後に続くので不自然なんですね。

なんか解ったような気がします。

ご丁寧な説明ありがとうございます！！とても為になりました。