What's this bag of socks doing here in the kitchen?

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
A:What's this bag of socks doing here in the kitchen?
B:It's part of my effort to be more thrifty.
A:But don't socks go on your feet or in a closet?
B:These are worn-out socks. They make great rags.
質問：
What's this bag of socks doing here in the kitchen?
「・・ここにある靴下が入っているこの袋・・」でお尋ねします。
(1)英訳の立場から考えて「靴下の入っているこの袋」を[this bag of socks]でよいのでしょうか?　ofの使い方に違和感があります。
(2)「ここにある」が[doing here]となっています。doingの使い方が解りません。

Don't socks go on your feet or in a closet?
「靴下は足に履くか、クローゼットに入れるものでは？」でお尋ねします。
(3)主語と動詞が解りません。主語はsocks,動詞はgoでしょうか?
　or go in a closetでしょうか?　goの使い方にヒントが？

They make great rags.でお尋ねします。
(4)makeが「～として役立つ」として使われています。同類の易しい参考例を幾つか教えてくださいませんか？　
　以上

回答No.1

yoohoo_7 · ベストアンサー

>(1)英訳の立場から考えて「靴下の入っているこの袋」を[this bag of socks]でよいのでしょうか?

そうですね。

「A of B」で、「Aという分量のB」を表します。
a box of tissue （1箱のティッシュー）
two spoons of sugar （砂糖2さじ）

Aの前には、a、twoなどの代わりにthis、those、myなど適当な言葉を用いることも可能です。
「this bag of socks」は、文字どおりには「この袋いっぱいのソックス」です。

>(2)「ここにある」が[doing here]となっています。doingの使い方が解りません。

What's のisとセットになって現在進行形を作っています。「何をしているの？」という意味です。

>(3)主語と動詞が解りません。主語はsocks,動詞はgoでしょうか?

主語はsocks、動詞はgoです。文字どおりには「ソックスは足の上又はクローゼットの中に行かないのか」という意味です。

>(4)makeが「～として役立つ」として使われています。同類の易しい参考例を幾つか教えてくださいませんか？

意訳ですね。文字どおりには「（比喩的に）～を作る」という意味です。したがって、たいていのものは何でもこのように言えます。
make a good pencil（鉛筆として役立つ）
make a great table（テーブルとして役立つ）

少し違いますが、make forは「～に役立つ」という意味であり、よく用いられます。
make for communication（意思疎通に役立つ）
make for a healthy life（健康な生活に役立つ）

お礼

ご回答有難うございました。とても判り易く、詳しくご説明いただいたので、よく理解できました。
＞「A of B」で、「Aという分量のB」を表します。
＞What's のisとセットになって現在進行形を作っています。「何をしているの？」という意味です。
＞makeは、意訳ですね。文字どおりには「（比喩的に）～を作る」という意味です。したがって、たいていのものは何でもこのように言えます。・・・・・
＞少し違いますが、make forは「～に役立つ」という意味であり、よく用いられます。
　とても勉強になりました。英会話を楽しんでいます。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

回答No.2

nekomac

(1)
this bag of socks の訳はあまり堅く考えず、「一袋の靴下」でも「ひとかたまりの靴下」でも「沢山の靴下」でも構わないと思います。
要するに、あるべきところでない所にあることが、問題であるという事だと思います。
(2)
英語特有の面白い表現だと思います。
(1)で述べましたように、沢山の靴下がキッチンにある事自体が不思議な事であり、この靴下が主語になっています。
本来あるべき場所でない所で「靴下よ、お前は何をしているのか？」とでも言う意味でしょうか？
英語ではこういう言い方には慣れる必要があります。
(3)
否定疑問文です。
主語はもちろん socks 動詞はgo on ,go in両方 です。
(4)
状況が良く分かりませんが、おそらく使い古した靴下からラグを作るという事で「～として役立つ」という意訳だろうと思います。
しかし、それとは別に make には「役立つ」「目的に叶う」という意味もあります。
This books make good reading.
（これらの本は読み応えがある）
This would make an excellent park site.
(ここはすばらしい公園用地になる）
辞書からの引用です、参考になるでしょうか？

お礼

ご回答有難うございました。とてもよく理解できました。
＞主語はもちろん socks 動詞はgo on ,go in両方 です。
＞それとは別に make には「役立つ」「目的に叶う」という意味もあります。
また新しいことを沢山教えていただきました。少しずつ英会話に慣れて行きます。今後とも応援よろしくお願いいたします。まずは御礼まで。