(286) その２ Hew also ……この英文はどのように訳せばよいでしょうか

質問

(286)　その２
Hew also many bent timbers, and bring home a plough-tree when you have found it, and look out on the mountain or in the field for one of holm-oak; for this is the strongest for oxen to plough with when one of Athena's handmen has fixed in the share-beam and fastened it to the pole with dowels. Get two ploughs ready work on them at home, one all of a piece, and the other jointed.
＜試し訳と質問＞
前記の例文の順を追って、試し訳と字句の解釈について質問します。よろしくお願いします。

(4) Hew also many bent timbers, and bring home a plough-tree when you have found it, and look out on the mountain or in the field for
one of holm-oak;
また、多くの曲がった木を切り倒せ、そして、耕作用の木を一本見つけたら、
家に持ち帰れ。それから、山か原野でトキワガシであることによく注意しろ。

　＜質問＞
(a) bring home a plough-tree when you have found it,について
このitはa plough-treeであるから、
　　　　bring home it when you have found a plough-treeと理解した。
　　　これはa plough-treeを前に出して、itで代用した強調文でしょうか。
(b) when you have found itについて
このwhenは接続詞で＜…ならば，…とすると.＞
　　　　「お前がそれに気づいたならば、（時は）」（確認のみ）
(c) ,and look out on the mountain or in the field for one of holm-oak
　　　について
　　　　　(,)and；[前後関係を示して]　それから.
　　　　　look out；[通例命令法で] 注意せよ, 用心せよ;
　　　　　for；(獲得・追求・期待・願望)…を得るために［の］；…を求めて,望んで
　　　　　one; 同じもの
したがって、「トキワガシ（と同じもの）であることに注意しろ」となる。
　　　look outは独立した命令文である。
これは正しいでしょうか。

(5) for this is the strongest for oxen to plough with when one of Athena's handmen has fixed in the share-beam and fastened it to the pole with dowels.
というのも、耕作する雄牛には、アテーナーのなんでも修理屋が鋤の角材
share-beamを固定して、合わせ釘でwith dowels(車の)轅(ながえ)poleにし
っかり留めると、一番頑丈だからだ。

(6) Get two ploughs ready work on them at home, one all of a piece,and
the other jointed.
二本の鋤を家で取りつけの準備を済ませるのだ。一つは予備とし、もう一つは
繋ぎ用だ。

＜質問＞
この文は、農事の準備として、鋤を実用と予備の二本を用意しろという命令文であり、心構えとして説教しているようです。
Ｇet ready；準備を済ませるのだ
work on; 取りつける
one all of a piece;一つは、全ての部品とする；予備、代替品とする。
the other jointed;もう一つは繋ぎ用だ（なぜ、edとなるのだろう）
　　　 　このような訳でよいでしょうか。

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

ｃ）
look out
外を見る、見晴らす、気を配る、危ない、気を付ける、目配りをする、警戒する、注意する、用心する

山や野原でトキワガシの木を見逃さないようにしろ。

5) for this is the strongest for oxen to plough with when one of Athena's handmen has fixed in the share-beam and fastened it to the pole with dowels.

handmen　他にもっと当てはまる訳があるような気がするが”職人”の方が相応しいような気がする。
share-beam は鋤の”刃”
pole　は”太い柄”または”刃を支える心棒”と表現していいのか分からないが、轅(ながえ)と訳すと間違いになる。
of a piece = of the same kind; alike
の意味を知った上での予備と訳しておればよし。
the other jointed;
繋いだ形で・・繋いだままで
Get two ploughs ready work on them at home, one all of a piece,and the other jointed.
二本の鋤を常に持て、一つは繋いだままでそしてもう1つは同じ形のものを。

お礼

回答を読んで。
(1)look out ○見逃さない　×注意する
(2)handman ○職人　　×修理屋
(3)the other jointed ○繋いでおく　　×繋ぎ用
　　○の解釈は素直で、無理がない事が分かります。
　　×は解釈が素直でない(無理がある）
分かりました。
　　もう少し、どう意味かなと考えるとよい
　　ようです。
ありがとうございました。