英語の小説の訳に関する質問です

質問

次の英文がうまく訳せないのです。
（“in no other craft as in”でググると原文が見られます）
'The mists were closing again. I don't know how old I appeared to him - and how much wise. Not half as old as I felt just then; not half as uselessly wise as I knew myself to be.
Surely in no other craft as in that of the sea do the hearts of those already launched to sink or swim go out so much to the youth on the brink, looking with shining eyes upon that glitter of the vast surface which is only a reflection of his own glances full of fire.

・The mists were closing again. I don't know how old I appeared to him - and how much wise.
「ふたたび霧が閉じつつあった。彼に自分が何歳に見えているのか、どれほど賢く見えているのか私は知らない。」

・Not half as old as I felt just then; not half as uselessly wise as I knew myself to be.
上の文に呼応する形だと思うのですが・・・。
「ちょうどそのとき感じた歳の半分以下だろうし、自分自身が知る無益な賢さの半分以下だろう？？」

・Surely in no other craft as in that of the sea do the hearts of those already launched to sink or swim go out so much to the youth on the brink, looking with shining eyes upon that glitter of the vast surface which is only a reflection of his own glances full of fire.
「たしかに船乗り業という仕事においてほど、すでに一か八かで歩み出した者たちが実は彼自身の満ちあふれた炎を映したものでしかない広大な水面のきらめきを輝く目で見つめながら、崖っぷちの青春までも赴きたいと思うことはない。」
↓自分の考え↓
*文頭にin no other craft と否定語がきているのでdo the heartsとＳＶが倒置されている。
*主語 the hearts of those already launched to sink or swim
*動詞 go out
*that of that=craft
*the sea 船乗り業
*those launched 乗り出した人々、出航した人々
*sink or swim 一か八か

間違えあると思うのでお手数ですがどなたか訳してみていただけないでしょうか？よろしくお願い致します。

回答No.4

d-y · ベストアンサー

＃３です。
＃３に書いたのより素直な訳を考えました。

Surely in no other craft as in that of the sea do the hearts of those already launched to sink or swim go out so much to the youth on the brink,
確かに、既に一か八かの世界に入ってしまっている者たちが、これからその世界に乗り出そうという若者をかわいそうに思うという点では、船乗りの世界に勝るものはない。

looking with shining eyes upon that glitter of the vast surface which is only a reflection of his own glances full of fire.
（今まさに船乗りになろうとしている若者は）輝く瞳で広い海面のきらめきを見つめているが、そのきらめきは、火のように燃えている彼自身の輝きの反射に過ぎないのだ。

お礼

・・・・・・・・ビンゴ!!
*go out ～を哀れに思う←これを知らずに苦労しました。
http://manybooks.net/pages/conradjoetext04lrdjm10/108.html
依頼した英文は上にある原文のchapter11の2段目なのですが、改めてchaper10から読んでみるとこの４の解釈と訳はぴったりな気がします。
*those already launched の一人が”I”であり、”the youth”が”I”と一緒にボートに乗っている若者の”he”だと考えられます。

刺激を受けて僭越ながら今一度拙訳を試みました；
「ただ確かなのは、既に一か八かでボート漕ぎの世界に入ったものが今まさに自分と同じ世界に乗り出そうという若者をこんなに哀れに思うことは他の仕事ではありえないということだ。
彼はきらめく広大な水面を目を輝かせて見つめているが、水面がきらめくのは彼自身の燃え盛る炎が映し出されているからに過ぎない。」
少し変かもしれませんが。
ありがとうございました^^

回答No.5

taked4700

Surely in no other craft as in that of the sea do the hearts of those already launched to sink or swim go out so much to the youth on the brink, looking with shining eyes upon that glitter of the vast surface which is only a reflection of his own glances full of fire.

の前半部分を、普通の文に直したとして、

The hearts of those who had launched to sink or swim do go out so much to the youth on the brink in no other craft as in that of the sea.

となると解釈すると、後半部分の
looking with shining eyes upon that glitter of the vast surface which is only a reflection of his own glances full of fire.
のlooking の主語は、the hearts of those になると思うのですが、どうでしょうか。

でも原文で、looking の直前にあるのはthe youth ですから、そちらが主語とも読めますね。

どちらにしても、do の解釈次第と言うところでしょうか。

お礼

普通の文になおすととてもわかりやすいですね。
,lookingの主語はどうやらthe youth のようです。
ありがとうございました^^

回答No.3

d-y

The mists were closing again.
辺りは、また霧に閉ざされてきた。

I don't know how old I appeared to him - and how much wise.
私が彼にどのくらいの年齢に見えていたか ―そして、どのくらい賢く見えていたか― 私には分からない。

Not half as old as I felt just then; not half as uselessly wise as I knew myself to be.
その時自分で感じていた年齢の半分ほどにも見えなかっただろうし、自分ではあると思っていた無駄な知恵も、自分が思っていたその半分もあるようには見えなかっただろう。

Surely in no other craft as in that of the sea do the hearts of those already launched to sink or swim go out so much to the youth on the brink, looking with shining eyes upon that glitter of the vast surface which is only a reflection of his own glances full of fire.

今まさに船乗りの世界に乗り出そうとして、広い海面のきらめき（それは自分自分の輝きの反映に過ぎない）を目を輝かせて眺めている若者ほど、既に一か八かの世界に乗り出してしまった者の心を惹き付けるものは、船乗りの世界以外には決してない。

on the brink (of launching to sink or swim)
（一か八かに乗り出す）間際のところで

go out to ～　＝　～に心を惹かれる、～を哀れに思う。
http://eow.alc.co.jp/go%20out/UTF-8/
１１番目に出ている意味です。

お礼

Not half as old as I felt just then; not half as uselessly wise as I knew myself to be.
その時自分で感じていた年齢の半分ほどにも見えなかっただろうし、自分ではあると思っていた無駄な知恵も、自分が思っていたその半分もあるようには見えなかっただろう。

ここの訳がとてもしっくり来ると思いました。
ありがとうございました^^

回答No.2

taked4700

難しいですね。ざっと、前後を読んでみましたが、？？？と言う状態です。

ですから、あくまでも、より良い訳のためのたたき台として、自分の訳を書いてみます。（　）内は、意訳です。

'The mists were closing again.再び、あたり一面の霧になった。（また、混乱してきた。）
I don't know how old I appeared to him - and how much wise.自分には分からない、どの程度自分が彼にとって年上に見えたのか。そして、世間のことを知っていると見えたのか。（分からないんだよ、どのぐらい僕が社会のことを知っていると彼が思ったか、どのくらい世渡りの知恵をもっているかって思ったか。）
Not half as old as I felt just then; not half as uselessly wise as I knew myself to be. 自分がそのときに老いていたの半分も行かない、自分がそうだとわかっているずるい賢さの半分でもない。（本当は、自分も社会の知恵なんて何にも持っていないんだ。役立たずの世渡りの知恵なんて何にも身につけてはいなかったんだ。）
Surely in no other craft as in that of the sea do the hearts of those already launched to sink or swim go out so much to the youth on the brink, looking with shining eyes upon that glitter of the vast surface which is only a reflection of his own glances full of fire.確かに、他にそんなものはないよ。船乗り家業ほど、いちかばちかで青春のがけっぷちまでいくほど心に火をつけるものは。希望に満ちたまなざしで、あの光り輝くただっぴろい海面を見つめるのは、ただ、自分自身の炎に満ちたまなざしがそこにあるだけなのだが。（海に出る、それしかないと思うよ、あんなに心躍らされて青春をかけてみようと思うことは。希望に満ち溢れた目つきで見る光で満ちたあのただっぴろい海、それはただ、若者の心が炎で満ち溢れ、それが映っているに過ぎないのだが。）

以上です。あくまで、たたき台ですから。

お礼

たたき台なんてとんでもないです。
とても詩的ないい表現だと思います。
ありがとうございました^^

回答No.1

tjhiroko

難しい文ですね。いかにも文学的表現といった感じです・・・

The mists were closing again
「霧が閉じつつあった」では意味が通らないので、「霧に閉ざされつつあった」とした方がいいのでは。「再び霧に覆われてきた」とか。

・Not half as old as I felt just then; not half as uselessly wise as I knew myself to be.
「そのとき自分が老いを感じた年齢の半分ほどでもないかもしれないし、自分の賢さなんて無益だと思い知らされた、その半分ほども賢くは見えてなかったかもしれない」
言葉をたくさん補ってみました。

・Surely in no other craft as in that of the sea do the hearts of those already launched to sink or swim go out so much to the youth on the brink, looking with shining eyes upon that glitter of the vast surface which is only a reflection of his own glances full of fire.
文の構成要素の分析はそれでいいと思います。
日本語としてもう少し通りやすくしてみますと（そうでもないかも）
「確かに、船乗り業という仕事ほど、一か八かでこぎ出した者たちの心をとらえて青春の崖っぷちまでへも行かせてしまうものはないだろう。ギラギラした目で広大な海面のきらめきを見つめているが、その海の輝きは彼らの情熱に溢れた目の輝きを映したものにほかならないのだ」

関係代名詞の制限用法だのなんだのは無視して、日本語として考えました。

お礼

細かく訳していただいてありがとうございました^^