"I don't quite agree with you."は部分否定？完全否定？

質問

"I don't quite agree with you."は部分否定？完全否定でしょうか？

回答No.2

noname#11434 · ベストアンサー

flowerdajoさん、こんにちは。

I quite agree with you.
まったく申し分(もうしぶん)ないね。〔or 異論なし！〕

の否定だから、「まったく賛成です」というわけではないという部分否定。「手放しでは賛成できないね」という感じでしょうか。

第一勘、部分否定だな、と思いましたが、辞書でもそのように説明されているようです。not completely みたいな感じですかね。(分かりにくい時は肯定文に戻してから、その意味を否定して見るといいようですよ)

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=quite&stype=0&dtype=1

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=quite&stype=0&dtype=1

お礼

部分否定でしたか、もし完全否定ならdisagreeを使いそうなものですものね。#1、2さんありがとうございました。
fieldsさん、政治関連の英語スレで以前懇切丁寧な回答をしていただき、感謝しています。恩は決して忘れません！

回答No.1

sn0w-white

こんばんは
not...quite...とは部分否定ですよね
「全く～というわけではない」という意味だったと思います。not..alwaysや not..exactlyも同じく部分否定ですものね。