- ベストアンサー
Abu Bakr's Transformation of a Regional Religion into a War Machine
- Abu Bakr successfully restructured a regional religion, transforming it into a formidable war machine.
- By strategically utilizing small but expertly commanded armies, Abu Bakr was able to suppress multiple rebellions against the Muslim state.
- This transformation not only expanded the influence of the religion but also established a precedent for future military campaigns.
- yuriayuria
- お礼率37% (836/2235)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(1) ここにある、what was still a regional religion into a war machineって、「まだ地方の宗教だったのを戦争機構に取り入れた」みたいな感じでしょうか？ 「まだ地方の一宗教に過ぎなかったものを、一つの戦争の道具に作り変えた」かな？a が効いています。 （２）あと、using small but brilliantly led armies の、usingは、war machineを、なんでしょうか？ use の目的語は （small but brilliantly led） armies です。 「アブ・バクルは、彼の地方政府を再改造し、ムスリム政権の支配に対する一連の反逆を鎮圧するため、少数ではあるが素晴らしく統制された軍隊を使って、まだ地方の一宗教でしかなかったものを一つの戦争の道具に作り変えた。」 でしょうかね。
その他の回答 (2)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
Abu Bakr restructured (his regional state) and (what was still a regional religion) into a war machine ですよね。 といいながら，ちょっと訳をお借りします。 「アブ・バクルは，ムスリム政権の支配に対する一連の反逆を鎮圧するために少数ではあるが素晴らしく統制された軍隊を使って，彼の地方政府とまだ地方の一宗教でしかなかったものを（融合して）一つの戦争機構へと再構築していった」 state「国」と religion「宗教」を融合させて，a war machine ということです。
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
restructure の目的語が his regional state and what was still a regional religion で，into ～「～へと再構築した」 using small but brilliantly led armies となり，use の目的語は armies です。 「小規模だが，見事に導かれた軍隊を」用いて 用いる主語は文の主語 Abu Bakr
