(1)They made up calenders to record

質問

(1)They made up calenders to record the past.
と
(2)They sailed up the river in a small boat.
(1)のupは副詞(2)のupは前置詞
違いが分かりません。
どうしてそう分かるのでしょうか。。
He put on a hat.
はHe put a hat on the head. を変化させたものだから副詞
He sat on the bench.
これは前置詞

このように変化できるのでしょうか。。

回答No.1

SPS700

見分け方はいろいろありそうですが

（１）ものの性格から言い換えが出来るかどうか、できれば前置詞

　例えば、「川」ですが、これは一定の方向に流れていますから、その流れの方向は川上か川下、 up か down、 upriver か downriver　です。言い換えが可能です。

（２）語がくっついていてその中で、問題の語が、その後独自の意味を失っている時、多分副詞です。

　例えば、make up ですが「化粧」のなかに up 「上に］の意味は失われています。勿論「でっち上げる」という日本語にも「上］が使われていますから、多少分析の必要がある場合もあります。日本語の「でっち上げる」にも「上に］の意味は失われています。熟語としての意味は下記をご覧ください。

　http://eow.alc.co.jp/make+up/UTF-8/

　言い換えれば、二つ単語で一つ動詞の働きをしていれば（動詞　＋　副詞）、でなければ（動詞　＋　前置詞）と見分けがつきます。

　これをご質問の例で試してみましょう。

　He put on a hat これは（put on = don)「かぶる」という二つ単語で一つの動詞の働きをしていますから「副詞」

　He sat on a bench この場合　sat on　という熟語は無いので「前置詞」

お礼

なるほど！
直感的に理解できました。有り難うございます。また分からないところがありましたらよろしくお願いしますm(__)m