お願いです。次の日本文を中国語に翻訳して下さい。

質問

何卒宜しくお願い致します。
『おかえりなさい。あなたが、日本に戻ってきて、最高に幸せです。
中国では、正月を思い切り楽しめましたか。ご両親には甘えることができましか。
また、この日本で、一緒に素晴らしい思い出を作りましょう！
辛いことがあったら、何でも言って下さいね。』

回答No.2

syoubunkun · ベストアンサー

?迎回来，你回到日本是最幸福的。
在中国，能尽情的享受新年快??？能?父母多多撒??？
在日本，?造一起美好的回?吧！
不管有什?辛酸的事?都告?我。

日本語の専門ではありません，だから........

補足

次の日本語も、是非、中国語に翻訳して下さい。宜しくお願い致します。
『日本が大好きなあなたに、心からの愛を込めて
このプレゼントを贈ります。』

回答No.3

syoubunkun

次の日本語も、是非、中国語に翻訳して下さい。宜しくお願い致します。
『日本が大好きなあなたに、心からの愛を込めて
このプレゼントを贈ります。』
---------------------------------------------------------------
?于非常喜?日本的你，由衷的充??意的送你?个礼物。

回答No.1

syoubunkun

?迎回来，你回到日本是最幸福的。
在中国，能尽情的享受新年快??？能?父母多多撒??？
在日本，?造一起美好的回?吧！
不管有什?辛酸的事什?都?告?我。

日本語の専門ではありません，だから........