翻訳お願いします。

質問

１：１のオンラインゲームをやっていたときです。
2人で協力しないとクリアできないゲームで、私のほうが若干上手で最初に相手のミスが多かったときに「sorry」の一言をもらいました。
で、私は「Please do not worry」と返しました。「気にしないで」という意味のつもりで返信しました。

その後下記の順でメールを受け取ったんですがどういった意味合いになるのでしょうか。
翻訳ツールだとあまりいい意味にはなりません。
相手は怒っているのでしょうか？
全部「sorry,I can't speak english」で返信しました。

(1)wat a waste（ゲーム中）
(2)so close　（ゲーム中）
(3)see you 2 more bye（ゲームクリア後）

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

(1)wat a waste = what a waste 「もったいないなー」
(2)so close　「惜しい」「もうちょっとなのに」
(3)see you 2 more bye　これがちょっと分かりませんが、「じゃあまた、もう2ゲームね、バイバイ」で意味が通りますか？
いずれにせよ、全く怒ってないと思いますが。

お礼

回答ありがとうございます！ちょっと安心しました。
１つ間違いがあったので訂正させていただきます。
(3)の「more」は「moro」でした。私はそんな単語知りませんが。

エキサイトの翻訳だと…
(1)wat a waste　浪費を知ってください
(2)so close　閉じなさい
(3)see you 2 moro bye あなたのために2モロ族不戦勝を見てください。

感覚的に「とっととやめて消えろ」と言っているように感じてしまいました。
誘っておいてどーゆーこと？？？なんて思いました。

＞「もったいないなー」「惜しい」「もうちょっとなのに」

これよくわかります！
クリアできそうでクリアできないことが多々あったので。

＞「じゃあまた、もう2ゲームね、バイバイ」で意味が通りますか？
こちらも概ねそんな感じだと思います。
勝手ながら「もうサヨナラ」みたいな感じに受け取っちゃいました。
わからなかったので「see you」で引き上げました。

ありがとうございました！

回答No.2

wild_kit

"worry"には、「うるさくせがむ」という意味もあるので、"Please do not worry"「心配しないで。」を「うるさくしないで。（うるさいよ）」と捉えたのかもしれませんね。＜本来はDon't worry meですけど＞
"OK,Never mind!"（気にしないで）の方が良かったのではないでしょうか。

（１）のｗａｔはＷｈａｔだと思います。

お礼

＞うるさくしないで。（うるさいよ）」と捉えたのかもしれませんね。＜本来はDon't worry meですけど＞

なるほどありがとうございます。
それがドンウォーリーｗというやつですね？

＞OK,Never mind!
今度からそうしたいと思います。

(1)はwhatにしてもエキサイトの翻訳では意味不明でした。
ありがとうございました！