- ベストアンサー
英語学習者が言葉を話すことを避ける理由について
- 英語を学ぶ人々の中には、間違いを恐れてしまい、結果として何も言わないことに悩む人もいます。
- 質問文章では、that以下が接続詞ではなく、同格関係であると考えられます。
- 訳としては、「彼らは何も言わない」という意味になります。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おっしゃる通り，that の後は完全なので関係代名詞ではありません。 同格の that となる名詞は限られていますし，読んでいって so 形容詞・副詞 that ～という「とても…なので～だ」「～するほど…だ」と気づかないといけません。 仮に mistakes と同格として，「何も言えない」という誤り，というのはおかしいです。 すなわち，同格の that と同様，接続詞ではありますが， so that 構文の that で，これは副詞節を導くことになります。 so の後は形容詞・副詞ですが，ここの much は worry あるいは about ～にかかる副詞で 「大いに，たくさん」という意味です。 英語を話すことを学んでいる人々は，誤りをすることについてとても心配しているので， 何も言えなくなるのである。 こう訳すと英語と同じ流れにはなりますが，英語の意味をよりそのまま日本語にすると 英語を話すことを学んでいる人々は，何も言えなくなってしまうくらい多く，誤りをすることについて 心配するのである。
その他の回答 (4)
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
ｓｏ～ｔｈａｔ構文です あまりにも～なので～ 英語学習者のなかにはまちがえることをおそれるあまり 何もはなさないものがある。
お礼
今回もお教えいただきありがとうございました。 so that構文だとは気付かずお恥ずかしい限りです。 こんなレベルですが、これからもご指導いただければ幸いです。
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
すみません，最初の some をとばしていました。 「英語を話すことを学んでいる人のなかにはそういう人々もいる」ということです。 ついでに， http://okwave.jp/qa/q8427360.html こちらで回答していますが， ＞逆に、so ～ that のように副詞節としか考えられないものもあるのだから 接続詞 that でも，名詞節でないものとして，このようないわゆる so that 構文があります。 such that も同じです。
お礼
so ～ that構文が副詞節だということをしっかり覚えます。 また、過去のご回答を添付いただきありがとうございました。 今回の質問の文章は、ジャパンタイムズSTの記事からでした。 これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。 お礼まで
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1618/6634)
Some people who are learning to speak English 英会話を習っている人の中には worry so much about making mistakes 間違うことがあまりにも心配で、 that they never say anything. まったく何も言わない(人もいる)。 高校受験でお馴染みの「so A that B not」の構文です。公式では「とてもAなので、Bできない。」とします。 (1) that は接続詞です。so とのつながりで、結果や程度を説明します。so は副詞で「それほどまでに」という意味です。そして文の後半で、どれほど心配だったのか説明しているのです。何も言わないくらい心配なのです。 (2)言い間違うのが怖くて、聞き役に徹し、無言で終わることです。
お礼
いつもわかり易いご解説感謝っしています。お恥ずかしいことにso～that構文とは全く気づきませんでした。 3つに分けた訳がとてもわかり易いです。 またsoの品詞も助かりました。 今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。
so much に心配している、どれほどso muchに心配しているかがthat以下で示される、so ---- that と同じ構文です。 彼らが、何にも言えなくなるほど、so muchに心配している。 または、 あまりにも大いに心配するので、何にも言えなくなってしまう。 と言うことです。 １） なので、接続詞の同格ではないですね。so--that構文です。 ２） 上記の訳でお分かりかと思います。 ご理解いただければと思ます。
お礼
早々とお教え頂きどうもありがとうございました。 そうだったのですね。 お恥ずかしいことにso～that構文とは全く気づきませんでした。また、訳までつけてくださり、とても助かりました。 よく理解ができました。 これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。 取り急ぎお礼まで
お礼
本当ですね。お恥ずかしいことにso～that構文とは全く気づきませんでした。wind-sky-wind さんにはいつも沢山お教え頂いているのにこのざまでした。自身のレベルの低さに呆れています。でも、誤りに気付くことができ、とても助かりました。また、muchやsoについてもお教えいただきありがとうございました。