外国人から突然話しかけられた時の、あなたのリアクションは？

質問

さて、街中を歩いていたら突然外国人から話し掛けられました。
とりあえず英語のようです。
さてその時、皆さんのリアクションはどうなってしまいますか？
・足早にそそくさと立ち去る
・Ｉcan not speak English・・・sorry とか言って諦めてもらう
・Can you speak japanese？ とか言ってみる
・とりあえず片言の英語で会話を試みる
・身振り手振りで何とか分かってもらおうとする
・交番に連れて行く
・相手の手を引っ張って、連れまわす
・流暢な英語で応対したのでノープロブレム

実際に経験したことがありますか？
どう乗り切りましたか？

回答No.6

hyakkinman · ベストアンサー

身振り手振りで、うまくいった経験があります。

会社の帰りに、自宅近くまで歩いてきたら、「肌の黒いお方（東南アジア系？）」が話しかけてきました。

ところが・・・、
日本語以外は、「何語なのか」さっぱりわからない私です・・・。

言葉が通じないことがわかったのでしょう。
その方は、しきりに「電話をかけるしぐさ」をし始めました。

「公衆電話」を、探していたんです。

近くのコンビニにあるのですが、「道を教えるのは、不可能」と判断した私は、彼と一緒に「駅方向へ、引き返し」、コンビにまで行ってあげました。

すると、彼は「頭を何度も下げ」、今度は「ちょっと待って」のジェスチャーをし、コンビニで「缶コーヒーを買って、私にくれたのです。」

笑顔でわかれた後のコーヒーは、おいしかったです。

「なんとかしてあげよう」という気持ちが、言葉を越えることもありますね。

「単語」「ジェスチャー」「言葉がわかりそうな、公共機関の人」・・・など、さまざまな機転を利かせて、何とかしてあげたいものです。

お礼

回答を頂き、ありがとうございます。

おー、偉いですね！
その対応が、「日本人って親切な人だなぁ」となるんでしょうね。
どこかに行きたいようなら、一緒にそこまで連れて行くのがベストですね。
缶コーヒー、ひときわ美味しかったでしょうね！
ありがとうございました。

回答No.14

tiltilmitil

・とりあえず日本語で返事をする

　あっちが片言でも日本語使ってくれるか、非常に簡単な英語を使ってくれるかというのを期待して。ゼスチャーに切り替えてくれるかもしれないし。なんで「英語はわかりません」と英語で答えるんだよとも思いますしね。

　実際、とある観光名所前で「写真を撮ってくれ」といわれた（と思う）のを、あちらは英語、こちらは日本語だけで何事もなく終わりました。そういう場所で指さしてカメラ渡す仕草されたら、撮って欲しいんだなと判断できますし。

お礼

＞なんで「英語はわかりません」と英語で答えるんだよとも思いますしね
そうなんですよね、面白いですね。
だから向こうから、ｒｅａｌｌｙ？とか聞かれるんですね。
ジェスチャーと筆談で何とかなりますね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.13

Nannette

Ｎｏ．５です。お礼のお言葉有難うございました。

「この人なら話せそう」というのを悟ってススッと寄って来ますね・・・のことなんですが、でも、面白いものですよ。
あきらかに誰かに道なんかのことを聞きたがっているらしい外国の男性の方、場所柄多い、ビジネスで日本に出張してきたといった感じの。でも、そんな彼、前から近づいて来る私ではなくて、できれば誰か男性に聞きたがっている感じ。その訳は、たぶん自分がただ一人だから。

たぶん・・・なんですが、欧米の男性の場合、一対一で女性に道を尋ねるのは躊躇われるんでしょうね。ヨーロッパなんかですと、ただそれだけの目的で女性に近寄っても、さもイヤらしいナンパ男とばかりにツンと無視されてしまうと言いますから。というより、本当は、女性としては気安く見知らぬ男性に応対することそのものがハシタないみたいな習慣でもあるのでしょうか。

そんな具合ですから、こんな男性にわざわざ私の方から近寄って「なにかお役に立てますでしょうか・・・」なんて言おうものなら、一瞬まるで予想外の出来事みたいな表情をされてから、それから本当に喜んで頂けるといったことにも。そんな私って彼にはやたら開放的な女に見えるのでしょうか。これがご夫妻だとかグループなんかだと全然そんなことはないのに・・・。

すべては考え過ぎなのかもしれません。ひょっとしたら、ただ方向音痴と顔に書いてある女に聞いても始まらないとでも思っただけかもしれません。でも、こうしたことって事実何度もあるんです。だからつい、どんなところにも男女の問題ってついて回るんだなとちょっと考えてしまったりして。

それと、ほんとに余計なことですが、Ｎｏ．９様の受け答え、素晴らしいですね。とても感動しました。会話なんですからとっさにこれだけ出たら十分、もう片言なんかじゃありませんよ。だって、丁寧に言い換えてみたって、要点となる単語はすべて口に出されていますものね。

A walk,・・・・If you take a walk,
About 30minutes,・・・・It takes about 30 minutes on foot.
Next staition is near by the JINJYA.
・・・・Next staition is the nearest to the JINJYA.
It's better.・・・・It's the better way I believe.

ところで、L様のご質問には幾つもお答えして来て、中にはポイントを頂いたものもあります。もうそろそろ回答者様でなくて気楽にＮとでも呼んでくださいな。明日は代休、おやすみなさい。

お礼

再び回答を頂き、ありがとうございます。

＞ススッと寄って来ますね
ほんとにそうですね。
以前電車に乗って座ったら、すかさず隣に座ってきて、要は“東京まで行きたいんだけど、ＪＲと私鉄を比べて、どっちの方が安いのか？時間はどうか？”みたいなことを聞かれましたね。
私が乗る以前に、他に乗客がいたと思いますが、なぜかこっちに来ましたね。
多分見知らぬ土地で、確実な人に聞くのがベストと思うんでしょうね。

＞L様のご質問には幾つもお答えして来て
恐れ多くも履歴を拝見させて頂きました。
確かに、いくつか回答を寄せて頂いてますね！
まことに恐縮です。
気軽にＮなどとは、とても言えませんです。
小生のような駄質問に回答を寄せて頂けるだけで、感謝しております。
また機会がございましたら、回答をお寄せ下さいませ。
リアルタイムで質問しておりますので・・・

代休ですか？
暑い最中、お身体にはご自愛されんことを・・・

回答No.12

noname#70523

英語が話せないことを英語で伝えますが相手が何か話してきたら日本語で分かりませんと言ってしまうと思います。
外人に道を聞かれたことは何度かありましたがみんな片言の日本語でしゃべっていましたしすごいな・・・

回答No.11

DORAMI3min

４～５人の人にコンビニで声をかけられました。。
どうやら、その方たちはビールを買おうとしていた様子。。
流れるような英語に頭が真っ白になり、
思わず合掌してしまいました。。
すると、皆に囲まれ同じポーズをされました(^^;
ちょいと恥ずかしかったです。

お礼

＞すると、皆に囲まれ同じポーズをされました
それはもしかしたら、東洋の挨拶だと思ったんではないでしょうか。
向こうでは「合掌」というポーズはそんな頻繁にはないですからね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.10

dell_OK

私は「日本語で話してくれないとわからない」と日本語で言いました。
通じるわけもありませんでしたが、「マクドナルド」と言う単語が聞こえたので、「あっち」とだけ言って、腕で指し示して方向指示をしました。
相手は「サンキュー」みたいな事を言っていました。

お礼

「マクドナルド」は世界共通語でしょうかね。
正確には“マッダーナァ”と発音するらしいことを聞きました。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.9

payment

・とりあえず片言の英語で会話を試みる
・身振り手振りで何とか分かってもらおうとする

先日、神社までの時間を聞かれたとき、とっさに
以下のように、身振り手振りをつけて答えましたが、
通じたようでした。

From here to there,
A walk,
About 30minutes,

That is subway station,
Next staition　is near by the JINJYA.
It's About 10minutes,
It's better.

複雑なことなら紙に書きます。
逃げるなんてことはないです。旅先で困る時
助けてもらうことが多々あるので。

お礼

身振り手振りと筆談で何とかなりますね。
そう考えると、中学・高校で習った英語は少なからず役立ってますね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.8

Rose-quartz

京都のバス停で聞かれて
・とりあえず片言の英語で会話を試みる
地図を広げていて通りの名前を言ってるので教えようとしたが
京都は碁盤の目で、もう１つの通りの名前を言って交差した場所を言わないと場所が分からないと
ジェスチャー込みで説明して分かってもらったところで、彼が東西の通りを悩みだし。。。
乗りたいバスが来て、私の様子に気づいた外人さんが
どうぞ乗って下さいって英語とジェスチャーで言うので乗りました。
途中までしか教えていない私に手を振ってお礼を言う彼
次に良い人に出会えることを祈りつつ、乗り切ったとは言えない状態です
次の人には、通りを南北と東西で２つ言って教えてもらえてると良いな～

お礼

京都は聞かれる可能性が高いかもですね。
京都の地名は「○上ル」とか「○下ル」とかありますからね！
京都では最低、東西南北、左右、上下、の英語は知っていないといけませんね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.7

tenten019

何回かあります。
全て電車がらみです。
周りに人がたくさんいるのに何で私なのか、本当に不思議。
メガネかけてるんですが、頭よさげに見えるんですかね。
でも全然しゃべれません。片言以前です。

この電車でここまで行けるか、とか、どの電車に乗ればいいのか、とか、
こちらが分かるようにゆっくりと、単語もはっきりしゃべってくれると大体何を知りたいのかはわかりますので、
単語の羅列と身振り手振りで対応しました。
にっこり笑ってサンキューとか言われるとうれしいですよ。
フツーに日本人にもよく道とか聞かれますが、外人さんの方がにっこり度が高いです。

ベラベラと話しかけられた時は、「Ｉcan't speak English」といいました。
でも、「Ｉcan't speak English」と英語で話しているわけですから、「ホントに？」「英語しゃべれないの？」的なコトを言われ続けましたが、もうウンウンと…^^;。

お礼

回答を頂き、ありがとうございます。

＞ベラベラと話しかけられた時は、「Ｉcan't speak English」といいました
絶対に、リアリー？とか言われますね、だって“話せません”って英語で言ってるんですからね！
外国の人は、誰がしゃべれそうか、ちゃんと見極めてますよ！
私も電車に乗った途端に向こうから寄って来ましたから。
ありがとうございました。

回答No.5

Nannette

街中を歩いていたら突然外国人から英語で話し掛けられた・・・・勤め先のロケーションのせいか、そういうこと、とても多いです。

それほど自信があるわけじゃないんですが、とりあえず英語なら安心、快く受けます。というか、困っている風に見える外国の方を見かけたら、なんとかしてさし上げたくて、とりあえず英語でこちらから声をかけてしまいます。

元々とても流暢とまでは行きませんし、アジア系の方々や米本土の西部地域の方々の英語では、なんとも聞き慣れない発音や早口に泣かされることもありますが、まあ、それでもあまり困ったこともなく、大概はこの程度の英語で満足していただいています。
ただ、問題なのは私自身が方向音痴だし電車の路線や駅などについてもサッパリなこと、ご案内するにしてもそれが難点。

よく、パリでは英語が通じない、英語だと知らん顔をされる・・・・などと言いますが、外国語に対して知らん顔・・・なら日本人が世界最高かもね、淋しいことですけれどね。だから余計、せめて私ひとりでもと思って・・・。

お礼

＞問題なのは私自身が方向音痴だし電車の路線や駅などについてもサッパリ
そうですか、教える立場の方がそうだと、ちと困りますね。

ちなみに外国の方って、「この人なら話せそう」というのを悟って、ススッと寄って来ますね。
でも回答者様の心がけは立派だと思います。
多分、聞いてくるのは旅行者の方が多いと思いますが、旅先で案内された人って意外と覚えているものですね。
印象がよかったらきっと、また来たい、と思いますね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.4

dogday

ライトとレフトとストレートとネクストとジャスチャーでやりとおす。

イギリスに9ヶ月住んでいたのにこの体たらく。何語でも何人でも全く怖くないのだけが取り柄。
イギリスに住んで3ヶ月目にインド人に道を聞かれたときに、住民に見られている事に驚いた。その後、有色人種は有色人種に道を聞きたがることが判明。数回渡英しているが、知らない土地でもやたらと道を聞かれる。白人には一度も聞かれない。人種差別？
道を聞くのって海外では普通みたいですよ。

お礼

＞有色人種は有色人種に道を聞きたがることが判明
へぇー、そうなんですか！面白いですね。
でも一人で欧州の片田舎に行って道が分からない時に、アジア人系の顔つきの人がいたらその人に聞くかもですね。
＞知らない土地でもやたらと道を聞かれる
きっと貫禄があって、ツーリストではなく土着の人と思われたのでは？

回答を頂き、ありがとうございました。