どうしてこういう訳になるのか教えてください

質問

It's the thought that counts.というセリフに、「気持ちだよ、気持ち！」という字幕がついていました。この場合のcountとはどんな感じなのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

動詞で「大事である」のような意味です。
全体としては強調構文で「大事なのは気持ちです」となっています。

日本語で「数に入る」というと，それは重要なものという響きがあるのと似ています。

お礼

ありがとうございます！
なるほど「数に入る」と覚えると覚えやすいですね。

回答No.1

DAMZONE

”count”には「重きをおく」という意味があります。
つまり、直訳では
「重きをおくのは、気持ちだ」
ということになり、
文章の流れが分からないので、合っているかわかりませんが
「（大切なのは）気持ちだよ、気持ち！」
ということなのではないでしょうか??

お礼

ありがとうございます！
重きをおく、という意味があるのですか。