主語が一番後ろに来てるのはなぜ？

質問

”it's not your title that counts,That's for sure!"exclaimed Bob.
訳）『大切なのは肩書きなんかじゃない。絶対そうだ！』とボブは語気を強めて言った。

　何で Bob（主語）が、動詞　exclaimedの後に来てるのですか？
文法的に理解できません。教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.5

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

＞何で Bob（主語）が、動詞　exclaimedの後に来てるのですか？

それが「正しい文法」だからです。

＞文法的に理解できません。

理解できない理由は「疑問文を除き、普通は主語が前に来る」と言う「誤った知識」を正しいと信じているからです。

英語にも日本語にも「倒置法」ってのがあって、倒置法では「動詞＋主語」、「助動詞＋主語」の順番になります。

貴方は「疑問形だと、動詞が先に来て、その後に主語が来る」と覚えている筈です。

例えば

Who are you?

とか。

動詞のareが来て、その後に主語のyouがありますね。

これは「疑問形だから動詞が先」なのではなくて「倒置法だから動詞が先」なのです。

日本の学校教育が教える「疑問形だから動詞が先」と言う誤った知識は捨てましょう。

正しくは「疑問文だから倒置法を使い、倒置法だから動詞が先に来る」のです。

そして「疑問文以外でも倒置法を使う」と言う事も覚えましょう。

倒置法には以下のページで解説されているように、色々な形があります。
http://eigogakusyu-web.com/grammar/116/

ご質問の英文は、上記ページの「2 - 5. 直接話法で被伝達部が伝達部の前にくる場合」に該当します。

お礼

分かりやすい解説どうもありがとうございます。

回答No.6

chie65536（@chie65535）

因みに「強調のための倒置」って言う人もいますが、それは正確ではありません（間違いって訳じゃないけど、合ってるとも言えない）

確かに倒置するとほんの少しだけ強調するようなニュアンスは含みますが、ご質問の例文の場合は「強調のために倒置した訳じゃない」のでご注意を。

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

lattlebabyface

”it's not your title that counts,That's for sure!"exclaimed Bob.
下記の文に変更するのも正しいですよ。
Bob　exclaimed ”it's not your title that counts,That's for sure!"

主語を後ろに置くのは語気を強めるためです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

ext1219

こういうものなんですよね。sayでもそうですが、主語が代名詞でない場合、ひっくり返すのがほとんど当たり前で、そうじゃないと不自然にも聞こえるかもしれません。語調を気にしてこうなったのでしょうか。

文法的に理解できなくて構わないと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

hamazo2004

その直訳が正しければ、日本語でも同じような言い方をしますね、例えば、「大切なのは肩書きなんかじゃない。絶対そうだと思う、私は」とか「そうじゃないと思う、私は」とか。語順は大事ですが口語調は必ずしもあらずです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

aokii

後ろに書いたから。

お礼

ありがとうございます。