英語らしいほう

質問

ネイティブに対して
先に僕に作っては
make it for me earlier.

make it for me before for him or her
どちらがわかりやすいですか？？

後
聞いてないふりするのは嫌だは
I dont like to pretend that I dont hear itで
聞いてなかったふりするのは嫌だは
I dont like to pretend that I didnt hear itですよね？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1) Make it for me first.

(2)聞いてないふりするのは嫌だは
I dont like to pretend that I dont hear itで

I do not like you pretending not to hear.
I do not like that you are pretending not to hear.

でしょうか。誰が聞いていない振りをするのかが問題でしょうが、「あなた」ならこうなりますね。でないと自分が聞こえないふりをすることになります。原文はどちらにも取れますので、「わたし」なら

　I do not like to pretend that I do not hear (it).

(3) 聞いてなかったふりするのは嫌だは
I dont like to pretend that I didnt hear itですよね？

I do not like that you were preteding not to hear.　聞かない振りをするのが「あなた」なら

　I do not like to pretend that I did not hear (it).　聞かない振りをするのが「わたし」なら

補足

回答ありがとうごさいますo(^-^)o
make it for me firstは確実ですね(^O^)

私が言ったのでも通じますよね？？

以前友達がそう言ってたので…

すいませんがよければ教えて下さい(;_;)