doubt that ～は、「～でないと疑う」ですよね？

質問

もちろんこの違いは、「～だと思う」「～でないと思う」なのは既知です。
次の文章でも同様に、doubt以下を否定して、「～でないと微塵も疑わない」と訳せばよいのでしょうか。
I have not the smallest doubt that the man who thought this one up genuinely believes that British Rail travellers will think they are getting better service by riding in a standard carriage instead of a second-class one.

回答No.5

wind-sky-wind · ベストアンサー

日本語は難しいですね。
「～でないと思う」「～でないかと思う」
「～でないかと疑う」「～でないと疑う」
など微妙に意味が異なってきます。

厳密には「～でないと疑う」という日本語は誤解を生じるでしょう。
「～ではないことを疑ってしまう」と取られかねません。
（すなわち，～だと思う，になってしまう）
おそらく，「～でないと思う」のつもりでおっしゃっているのだと思いますが。

「～でないと微塵も疑わない」も「～でないとは微塵も思わない」のつもりだったのだと思いますが，「ない」が多いように誤解されかねません。

no doubt は「疑いなく～だ」「きっと～だ」と簡潔に考えればいいです。

回答No.4

wind-sky-wind

「～でないと疑う」というのは，「～でないと思う」という意味合いでおっしゃっているのでしょう？

「～でないと微塵も疑わない」も，「～でないなどとは全く思わない」の意味。

「～という疑いはちっともない」
「～だと断定できる，疑いなく～だ」
という意味で，思われている通りです。

ちなみに，
have not はイギリス式
don't have はアメリカ式ですが，
haven't the slightest[smallest] idea[doubt]
という have not は慣用的にアメリカでも用いられます。

回答No.3

SPS700

「この事を思いついた人は、実際、イギリスの鉄道旅行者が、二等車よりは、標準車両に乗ればよりよいサービスが受けられると思うと、信じていたことに、私は微塵の疑いも持たない。」

　「～でないと微塵も疑わない」は「ない」が一つ多いのではないでしょうか。

回答No.2

Chicago243

動詞においてdoubt that節であれば
that以下を疑うという意味でしょうけど、
お示しのdoubtは名詞でthatは同格なので
doubt thatで
that以下であるという疑いという意味です。

I have not the smallest doubtについては
どの程度よく使われるか分かりませんが、
似た表現にdo not have the slightest idea that。。。。
という表現があり、全くそんなアイデアは持たないといういみです
否定の強調で最上級slightestがつかわれています。
ですから
I have not the smallest doubt that節

that節という疑いは全く持ってなかったという意味になると思います。

(notの位置がちょっと普通じゃないですね、、、、)

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/slightest+idea/UTF-8/

回答No.1

asuncion

＞doubt that ～は、「～でないと疑う」ですよね？

逆ではないですか？

I doubt that he is a football player.
これは、「彼がサッカー選手であることを疑っている」、
つまり、彼はサッカー選手ではないと思っている、と
解釈するのではないでしょうか。