ある英文のthatが示すものを知りたい

質問

とある事情で画像処理に関して英語の本を読んで翻訳している者です。
その本の中で何を示すのか分からないthatがあったので、この度投稿しました。
以下の文章の最後の文の後ろの"that"になります

-----------------------------------------------------------
When computer vision first started out in the early 1970s, it was viewed as the
visual perception component of an ambitious agenda to mimic human intelligence and to
endow robots with intelligent behavior.
At the time, it was believed by some of the early pioneers of artificial intelligence and robotics (at places such as MIT, Stanford, and CMU) that solving the “visual input” problem would be an easy step along the path to solving more difficult problems such as higher-level reasoning and planning. According to one well-known story, in 1966, Marvin Minsky at MIT asked his undergraduate student Gerald Jay Sussman to “spend the summer linking a camera to a computer and getting the computer to describe what it saw” (Boden 2006, p. 781).^5 We now know that the problem is slightly more difficult than that.^6
----------------------------
5 Boden (2006) cites (Crevier 1993) as the original source. The actual Vision Memo was authored by Seymour Papert (1966) and involved a whole cohort of students.
6 To see how far robotic vision has come in the last four decades, have a look at the towel-folding robot at http://rll.eecs.berkeley.edu/pr/icra10/ (Maitin-Shepard, Cusumano-Towner, Lei et al. 2010).
-----------------------------------------------------------

ちなみに最後の2文の翻訳がうまくできず、以下のURLに示すような質問をしたことがあります。
http://okwave.jp/qa/q7543665.html
全体的にうまく翻訳できてない自分がいうのもなんですが、最後のthatは参考資料6のことを示しているのではないかと思ってます。リンク先がなくなってますが…
分かる方、ご回答、宜しくお願い致します。
また、よろしければでいいのですが、文全体の自然な翻訳をしていただけると幸いです。

回答No.2

snorioo · ベストアンサー

全体を和訳してみましょう。

コンピューターによる画像処理が始まった1970年代前半、それは人間の知性を模倣し、ロボットに知性的行動をさせようとする野心的な課題の、単なる視覚的構成要素とみなされていた。
当時、人工知能とロボット工学の先駆者たちは、画像入力の問題は、高度な論理的思考や計画作成といったより困難で高レベルな問題を解く道筋状にある簡単な一過程に過ぎないと信じていた。これは有名な話だが、1966年、MITのマーヴィン・ミンスキーは学生のジェラルド・サスマンに声を掛けて、夏の間にカメラとコンピューターを結んで、コンピューターがカメラで見た物を表示できるようにしておいてくれ、と頼んだ。今では、この問題は、もう少し困難な物であることが分かっている。

thatはミンスキーの言葉が示唆する楽観的な見方を指しているとみるべきでしょう。
すこし違約すれば
「今では、画像処理の問題は、ミンスキーが考えていたほど簡単ではないことが分かっている。」

お礼

ご回答ありがとうございました。
とても丁寧に回答していただいた上、最後の文の意訳が一番しっくりきたのでベストアンサーとさせて頂きます。

回答No.1

SPS700

これは、ミンスキーが言った“spend the summer linking a camera to a computer and getting the computer to describe what it saw”、特にその中の linking a camera to a computer and getting the computer to describe what it saw　だと思います。

　　　　ですからそれ（＝カメラをコンピュータに繋いで、コンピュータに見たものを叙述させること）よりも、少々難しい問題だ、と言う事が今では分かっている。

　　　　　もちろん「少々難しい」と言うのは「それどころか、ものすごく難しい」と言う意味である事は申し上げる間でもありません。

お礼

ご回答ありがとうございました。