日文中譯の添削お願いします （２）

質問

中国語検定の過去問です（ちなみにこの回の解答は，檢定協会のサイトからはなくなっているようです。）。日本語を中国語に譯します。
自分なりに譯したんで，添削お願いします。

・あなたは英語で１から１０まで数えることができますか。
イ尓　能　用　英　語　從　一　数　到　十　口馬　？

・読みたい本はたとえ値段が高くても自分で買うべきだ。
イ尓　想　讀　的　書　無　論　價　錢　貴　，　イ尓　也　應　該　自　己　買　。

・この荷物を２階の会場まで運んでください。（"請"で始めること。）
請　搬　這　个　行　李　到　楼　上　的　会　場　。

・きのうは急に用事ができたので，会社を休みました。
昨　天　因　爲　我　一　下　子　有　事　，　所　以　不　上　班　了　。

・わたしたちは彼を３０分待ったけれども，彼は来なかった。
我　イ門　等　他　三　十　分　金中　，　不　過　他　没　来　。

回答No.3

1mizuumi · ベストアンサー

こんにちは。

・あなたは英語で１から１０まで数えることができますか。
○イ尓　能　用　英　語　從　一　数　到　十　口馬　？

・読みたい本はたとえ値段が高くても自分で買うべきだ。
×イ尓　想　讀　的　書　無　論　價　錢　貴　，　イ尓　也　應　該　自　己　買　。
○イ尓想讀的書無論價錢多貴，イ尓也應該自己買。
○イ尓想讀的書無論價錢多貴，イ尓都應該自己買。
○イ尓想讀的書無論價錢zen3me貴，イ尓也應該自己買。
○イ尓想讀的書無論價錢zen3me貴，イ尓都應該自己買。
○イ尓想讀的書即使價格再貴，イ尓也應該自己買。

・この荷物を２階の会場まで運んでください。（"請"で始めること。）
△請　搬　這　个　行　李　到　楼　上　的　会　場　。
○請把這个行李搬到２楼的会場去。

・きのうは急に用事ができたので，会社を休みました。
×昨　天　因　爲　我　一　下　子　有　事　，　所　以　不　上　班　了　。
○昨天因爲我突然有事，所以没上班。

・わたしたちは彼を３０分待ったけれども，彼は来なかった。
△我　イ門　等　他　三　十　分　金中　，　不　過　他　没　来　。
○我イ門等了他三十分金中，不過他没来。
○我イ門等了他三十分金中，但他没来。
○我イ門等了他三十分金中，可他没来。
○我イ門等了他三十分金中，但是他没来。
○我イ門等了他三十分金中，可是他没来。

　ご参考になれば幸いです。

お礼

参考になります。ありがとうございます。

回答No.2

shuizhilv

どうして文字化けになりました。。。。

・あなたは英語で１から１０まで数えることができますか。
你能用英語從1數到10嗎？

・読みたい本はたとえ値段が高くても自分で買うべきだ。
想閱讀的書即使價格再高，也要自己買下來！

・この荷物を２階の会場まで運んでください。（"請"で始めること。）
請把這個行李搬到2樓的會場去！

・きのうは急に用事ができたので，会社を休みました。
昨天因為突然有急事，向公司請假了！

・わたしたちは彼を３０分待ったけれども，彼は来なかった。
我們等了他30分鐘，但他還是沒有來！

お礼

ご回答ありがとうございました。

補足

ご回答中，私のブラウザで数値文字参照で表示されてしまうものを，見易く書き換えておきます。

・あなたは英語で１から１０まで数えることができますか。
イ尓　能　用　英　語　從　1　數　到　1　0　口馬　？

・読みたい本はたとえ値段が高くても自分で買うべきだ。
想　閲　讀　的　書　即　使　價　格　再　高　，　也　要　自　己　買　下　来　！

回答No.1

shuizhilv

・あなたは英語で１から１０まで数えることができますか。
你能用英语从1数到10吗？

・読みたい本はたとえ値段が高くても自分で買うべきだ。
你想阅读的书即使价格再贵，也应该自己买！

・この荷物を２階の会場まで運んでください。（"請"で始めること。）
请把这个行李搬到二楼的会场！

・きのうは急に用事ができたので，会社を休みました。
昨天因为突然有急事，向公司请假了

・わたしたちは彼を３０分待ったけれども，彼は来なかった。
我们等了他30分钟，不过他还是没来！