数に関する英語について

質問

線の幅何本分ですか？を英語で表現するとどうなりますか？
翻訳ソフトで調べてもいまいちピンときません。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

Ishiwara

＃２です。
科学技術の翻訳を業としていますが、このような場合、書いた英文が文法的に正しいとか正しくないとか言う前に、質問者と回答者が「情報をどれくらい共有しているか」が問題です。
line と gap について共通の認識が十分という前提に立てば、
How many lines can be drawn within the gap?
でいいのではないでしょうか。半導体のtopological designなどには、頻繁に出てきそうです。
共通の認識がまだ不十分であれば、それをしっかり記述するべきです。いきなり「どういう記述が正しい？」と尋ねられても、それだけでは答えられないことをご理解ください。

お礼

ありがとうございます。
How manyを用いるんですね。
表現をわかりやすくできずにすいませんでした。
これからはできるだけわかりやすい表現をできるように
こころがけたいと思います。

回答No.2

Ishiwara

私にも状況が把握できません。
* 線分の間の「ずれ幅」って何ですか？
* 「線分」って“数学用語”ですが、幅はゼロです。
* 「車の幅は道幅の何本分？」に至ってはますます不可解です。
* ビールなら How many mugs carry 3-litre beer? ぐらいでしょうか（簡単な会話なら字数が少ないほうがいいと思います）。
* 翻訳ソフトは人間より遥かに頭が悪いので「論理上、非のうちどころがない文」とか「明白な定型句」でないと使い物になりません。

補足

ご回答ありがとうございます。

的確な表現の質問ができず、すみません。

線分については数学上の定義とは少し異なってしまいますが、
横幅がある（線分に太さがある）ことを仮定しています。

2本の平行する同じ太さの線分（たとえば＝のような）があったとして、
その線分と線分の間に、同じ太さの線分は何本収まるか？
という意味です。

別の例を挙げると、
平行に並んだ鉛筆と鉛筆の間の隙間に鉛筆が何本入るか？
が近いと思います。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Chicago243

線の幅何本分ですか？

いや、ちょっとその日本語が分からないので、
少し説明を加えてくれませんか、、、、

お礼

ありがとうございました。

補足

すいません。わかりくいかもしれません。

具体的には、
「2本の線分の間のずれ幅は線分の幅何本分になりますか？」
という文ですが、「分」がわかりにくいのでしょうか？

もう少し日常的な言い方をしますと、
「車の幅は道幅の何本分ですか？」、

あるいは、他の言い方ですと、
AさんがBさんに「ビール3L飲みました。」と言いました。
BさんがAさんに「ビール3Lは中ジョッキ何杯分ですか？」
みたいな表現ですが、文意が伝わりますか？