「行け行け！ ドンドン！」って、英語でなんていうの？

質問

英語翻訳に困っています。
日本では、調子よく、何も考えないで、進めることを
「行け行け！ ドンドン！」などと、言ったりしますが、
こんな表現、英語にありますでしょうか？

回答No.2

lis385t · ベストアンサー

「まいったなぁ、あいつはいつでもいけいけドンドンだからなぁ」という表現ですよね。　英語では俗語・陰口の部類で「何も考えないでガツンガツンぶつかって行くやつ」という意味で、wrecking ballという単語がありますね。　Oh, shoot! The wrecking ball did it again.　という具合に。

Wrecking ballというのは建物解体用の大きな鉄球のことで、クレーンからぶら下げてた後、反動をつけてビルにぶつけて解体するものです。何十年も前は日本でも使っていたと思います。いきなりwrecking ballといっても相手はキョトンとすると思いますが、状況を説明すると「あー、そうだそうだ」と笑い出します。

ご質問の内容を「何も考えないで、のんきな人」とすると easy-going でしょうか。こちらの英単語は説明なしですね。

以上、ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。
Wrecking ballとは、非常に感覚的で分かりやすい表現ですね。
初めて聞きました。参考になりました。

回答No.1

gldfish

「行け行け！ ドンドン！」って言いますかね・・？　初めて聞きました。

そんな感じかな～と１つ思いついたのが、
Go ahead!
日常的によく使われる言葉です。調べたところ、「調子よく、何も考えないで、進めること」にかなり近い意味みたいですね。
http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=ahead&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=00045053&offset=1752

お礼

ありがとうございました。
Go aheadには、そういえば、黙って、文句言わずにやれ。という意味がありますね。
すいません。書き方がまぎらわしくて。行け行けドンドンは、形容詞的に使います。