You cannot-most definitely not-joke

質問

You cannot-most definitely not-joke with Japanese.
「あなたは日本人とジョークを言いあう事が出来ない。」ハイフンの中をどのように訳していいのか分かりません。解説をお願いします。

回答No.2

noname#246704 · ベストアンサー

文中の横棒は、２つの単語を結びつける目的のハイフン（‐）ではなく、直前の部分を言い換えるためのダッシュ記号（―）です。

cannotのnotの部分をmost definitely notとわざと言い換えて、否定の意味を強調する意図があります。例えば「お前のジョーク、日本人には通じないって。絶対に。」のような感じでしょうか。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

Chicago243

これはcan notのnotをさらに強調しているのでそういう感じが出るように
すればいいのではないでしょうか。

日本人にジョークは通用しない、絶対に無理!

まこんな感じにしておきます。