翻訳を御願いします。

質問

Foods with blue, green or purple coloring are usually more cooling than similar red, orange or yellow foods, so that green apples are more cooling than red ones.
という文が教科書に載っているのですが、coolingやwarmingの意味がいまいちつかめない状況です。
よろしく御願い致します。

回答No.3

nekomac

非常に興味深い文章で、この前後の文がもう少し知りたいところです。
前半の寒色系の色と、後半の暖色系の色を対比させ、結論として(so that) リンゴにたどり着いている事から、やはりこの cool は「落ち着かせる」あるいは「涼しくさせる」のどちらかではないでしょうか？
《青、緑、紫に色づけされた食品は、赤、橙、黄色の食品よりもっと（人を）落ち着かせるので、緑色のリンゴは赤のそれよりもっと（人を）落ち着かせる。
のように私は解釈しました。

回答No.2

SPS700

これは美術の時間、服飾、家の内部装飾、などでよく使う言葉なのですが青系統は寒い色、赤系統は暖かい色に決まっています。

　「青。緑、または紫色の食品は、ふつう赤、橙、黄色の食品に比べて、涼しい感じを与える、だから緑の林檎の方が赤い林檎より涼しい感じを与える」

回答No.1

asiks

体を冷やす効果、暖める効果があるという意味でしょう。

中国漢方やマクロビの陰陽的な考えなのかな？