関係詞

質問

自分でといてみたものの、何か違う気がしたので添削お願いします。
■日本語訳せよ。
We walked as far as the station where we took a taxi.
⇒私たちは駅まで歩いてタクシーにのった。

■ほぼ同じ意味になるように（　　）に語をいれよ。
These apples are not so sweet as those one.
＝These apples　are （　　）sweet（　　）those ones.
⇒less /than

お願いします。

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

＞私たちは駅まで歩いてタクシーにのった。
私たちは駅まで歩いてそこからタクシーにのった。

あとはＯＫ

お礼

ありがとうございました♪

回答No.2

06miyachan

念のためにおたずねしますが、「as far as」の意味を調べた上で、日本語にしたのでしょうか？　まさか、英語辞書の訳をそのまま当てはめたとしたら、まずいことだと思います。

　つまり、「as far as the station」という文の意味は、「駅までせっせと歩いた、駅を限界点とする距離」を意味し、その駅をこまかく説明する形で、「where we took a taxi」という文を加えているのです。

　時制の関係で、過去形になっていますが、現在形に直してみると、「タクシーの取れる駅までせっせと歩いた。」というニュアンスが出てきます。ですから、「駅まで」を「to the station」にしないで、わざわざ「as far as the station」にしたのはどういう理由なのか？　と裏を見る必要があると思います。

　つまり、「to the station」だと、「すたすたと歩いていった」というニュアンスがあるのです。このように、表面だけみて日本語に訳しておしまいでは、困るわけです。

　次のような文も理解してください。

●as far as I know（私の知る限りでは、私の知っている範囲では・・・）

　では、参考までに。

お礼

この問題のはじっこに「as far as=～まで」と
書いてありましたので、よいのではないかと思われます。

詳しい回答ありがとうございました。