翻訳お願いします

質問

英語出来る方翻訳おねがいします＞＜；；

We witness a remarkably similar process in the terrorist's construction of the image, including how much slippage is involved in the manifestation and interpretation of those image.
The targets on September 11 were chosen as much as images by the terrorists than for any other single reason, more perhaps than as politically or strategically damaging.

回答No.1

hirotan1879 · ベストアンサー

We witness a remarkably similar process in the terrorist's construction of the image, including how much slippage is involved in the manifestation and interpretation of those image.

テロリストのイメージつくりの過程は全く驚くほど似通っていることが目視できる。つまり　彼らの(事件に関する）表明や(理由の）説明が如何に事実とスリップして居るかがわかる。

The targets on September 11 were chosen as much as images by the terrorists than for any other single reason, more perhaps than as politically or strategically damaging

９１１事件の攻撃目標は、「どっちが　より政治的もしくは戦略的ダメージを加えられるか？」よりは　「どっちがよりイメージが大きいか（目立つか）」で選択された

ー　－
ぶっちゃけ　ただの目立ちたがり　ということ

テロリストが攻撃目標と選択の理由を政治的軍事的なものと言ってはいるが　それは実際は（すべっていて、）（嘘で）（ズレていて）本当は「イメージ的にどっちがより凄く目立つか」で選んでいる。　ということ。