翻訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに。
お願いできますでしょうか？
１段落の前半部分になりますので、
内容が中途半端な感じかもしれませんが、
どうぞよろしくお願いいたします。

The western horizon in astrology is also known as the seventh house, the starry house of love, marriage and all deep strong important relationships. Some people are born with planets in the west, which means a more fixed and certain destiny in love, when there are no planets there is more room for choice and making or mastering ones own fate. An empty seventh house never means an empty loveless life.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。「占星術での西地平線、第7ハウス」について述べていますが、文字面のみ何とか訳しましたが、正直、内容はよく分かりません。

（訳文）
占星術における西の地平線はまた、7番目のハウスとして知られています。それは、愛情、結婚など、深くて重要な関係をすべて示す星の里です。西の惑星のもとに誕生する人は、愛についてしっかり確定した運命を持つことを意味しているのです。その時そこに惑星が全然ないと、自分自身の運命を選択したり支配したりするための、より多くの余地があることを意味しています。7番目のハウスが空っぽのとき、それは決して空っぽの、愛のない人生を意味しているのではありません。

お礼

ご回答ありがとうございます。確かにかなり抽象的っぽくて難しそうですね。でも、おかげさまで意味はなんとなく理解できました。専門的なニュアンスも含まれているのかもしれませんね。とてもありがたく思います。本当にありがとうございました。