訳して下さい

質問

Pray as if everything depends on you,
Work as if everything depends on God.

直訳っぽくなく、自然な言葉ではどんな
表現になるのでしょう？

回答No.2

dripdrop · ベストアンサー

＃１の方の訳はとてもすばらしいのですが、「あなたの祈りに」という箇所だけは少し誤解があるように思います。

この文は、「祈る（＝神にお願いする）ときは、神頼みの気持ちになりやすいので、自力で努力することを忘れるな」、また「働く（＝自力でやってみる）ときには、自力で何でもできると錯覚しがちなので、すべては神意のたまものであることを忘れるな」という、逆説的表現による対句ではないでしょうか。

ですから私流の超意訳バージョンは、

神にすがって祈ろうとするときは、すべては自分の努力次第だと思え。
自分の力で何かをなしとげようとするときは、すべては神の思し召しだと思え。

ということになります。

お礼

なるほど、非常に解りやすいです。
すべてこのように訳して頂けると、
受け取り方もずいぶん違うでしょうね。
ありがとうございました。

回答No.3

d-y

信仰がないと、やっぱりダメですね。
dripdropさんの「逆説的表現による対句」が、まっとうな解釈だと思います。

実は、訳してみたものの、すこし意味がおかしいような気がしてはいたのです。でも、「真摯に祈りさえすれば、後は神様が良いように取り計らってくださる」くらいで良いのだろうと、ノーテンキな解釈をしておりました。こんな他力本願では、異端審問で破門になっても文句は言えません。

すみませんでした。

REPENT! It's never too late.

回答No.1

d-y

d-yが大好きな超意訳バージョン

「祈るときには、全てがあなたの祈りにかかっているものと思え。
　働くときにには、神が全てをお決めになると思え。」

信仰なき者の解釈を、うのみにすることなかれ（^^）

お礼

超意訳、カッコイイです。
宗教的な言いまわしは難解な事が多いですが、
これはストレートに意味が伝わります。
ありがとうございます。