depend onの文例

質問

The game depends on you.「その試合はあなたにかかっている」
この英訳は正しいでしょうか？
他にdepend on を使った簡単な文例をお教えください。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

The game depends on you.「その試合はあなたにかかっている」
この英訳は正しいでしょうか？
悪くありませんが、通常、勝つかどうかはということでしょうから
Winning that game depends on you.
とかすると論理性を重視する英語ではなおいいと思います。

Children depend on their parents.　（ランダムハウス英和大辞典）
子どもは親に養われている。
I don't want to depend on too much on my parents. (OALD)
あまり親のすねをかじりたいとは思わない。（訳は私）
The meaning of "mad" depends on its context. (LDOCE)
mad という語の意味の取り方は文脈による。（訳は私）

以上、いかがでしょうか？

回答No.2

aprianz50

その訳で大丈夫です。
文例、よく会話で「条件によるな」というときはIt depends!といいます。
「何々による」というときにdepend onですね。
Our profit depends on the market condition.
とか。

お礼

ありがとうございます。