英訳についてお力を拝借ください。

質問

梱包について念を入れた部分が何箇所かあり、分別の種類が増えて困ってる。取り除いて欲しいと要望があり中国の工場へ伝えようとしています。

1）彼らはゴミを分別していますが、「手間(時間と労力)」と「処分の費用」について難儀しています。
　→　They are separating of the garbage to the type, and they are in trouble about [spend time and effort] and [disposable costs].

2）彼らはゴミを減らしたいと切望しています。
　→　They are eager to make garbage decrease.

一応上記ような形になったのですが伝わりますでしょうか？
ご指導いただければ助かります。

回答No.2

Ahiru-san · ベストアンサー

＃１さんがぬかしたところで、
They are separating of the garbage to the type--> They sort the waste
make garbage decrease　－－＞　reduce the amount of waste
それから、
they are in trouble about [spend time and effort] and [disposable costs]　のところ＃１さんのようにすると、
they are in trouble about time and effort　and disposable costs
まちがいではありませんが、and の繰り返しで醜いですから、
they are in trouble about time and effort　hence disposable costs
ではどうですか。　「手間と労力、それゆえコスト」という感じです。

お礼

お礼が大変遅くなり誠に申し訳ありません。
and や of などが多くなるとセンスが悪いと言われます。
言いたい事を全て書こうとするとそのようにしかならなくなり
頭が痛いです。
今回は大変勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.1

gldfish

もっと簡単な単語を使った方がいいですよ。英語圏でもそうですが、英語圏でないならなおさらです。

まず明らかに気になったのが"disposable costs"。これだと「使い捨ての費用」・・つまり「費用自体を使い捨てる」というような意味になります。"the cost for the disposal"であれば、「処理にかかる費用」というような意味になり得ます。処理についてのみの費用なので単数がいいかと。

それから"spend time and effort"。これは「手間暇をかける」という意味の動詞です。aboutの後には名詞を置く必要がありますので「手間暇(時間と労力)」という意味の"time and effort"だけでいいと思います。
さらに言うなら、aboutよりもoverを使い"be in trouble over..."（「～の問題で困っている」）の方がいいかもしれません。

garbageは生ごみや残飯に使われるイメージがあります。廃棄物全般（要するにただのゴミ）という意味ならwasteの方が一般的かもしれません。

参考までですが、「ゴミの分別処理」という意味で"segregated disposal"というそのものずばりの言葉があるようです。この言葉を使った文にすればかなり確実かと思います。