英語のE-mailの挨拶文？が訳せません。

質問

How r u now ^-^ hope u always fine in GOD hands.
r...are
u...you
だと思うのですが，
God handsっなんでしょうか？
全然分りません。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

ma_ · ベストアンサー

in god hands は、「神の御手の中に」というのが直訳で、神の手にあなたの運命はゆだねられている、という意味です。

この場合は、神のご加護によりというニュアンスでは。

お礼

回答いただきありがとうございます。
助かりました！

回答No.2

arukamun

r = are
u = you
は仰る通りですね。
in GOD handsは、「神のご加護の元に」といった感じでしょうか。

近々会う予定があればこのメールに対しての返信で、

CUL8R.

と最後に締めてあげましょう。
See you later.／またね。
です。

お礼

回答いただきありがとうございます。
助かりました！