英訳をお願いします(>_<) 気の利いた返事・・・。

質問

海外にいる中華系の友人からのメールに
(1)「来年のChinese new yearは2010年2月14日で、バレンタインデーと同じ日なんだよ」
(2)「○○（私）の誕生日はいつ？」
という文章があり、それぞれに触れた返事を書こうと思うのですが、なかなか気の利いた文章を思いつきません。。。

私としては、

(1)中国の正月では月餅（moon cake？）を食べると聞いたので、「Chinese new yearは家族で月餅を食べてお祝いするの？日本のバレンタインデーは女性が男性にチョコレートをあげるんだけど、あなたの国ではどうするの？」というようなことを書きたいです。

(2)私の誕生日は冬なので、「12月は日本では冬で、とても寒い」と書こうと思いますが、この場合「December is in winter and very cold in Japan」で大丈夫でしょうか？

お分かりになる方がいましたら、ぜひ教えてください！

回答No.1

nekomac · ベストアンサー

(1)
Do you celebrate the Chinese new year, having a moon cake with your family?
In Japan, women present a chocolate to men on Valentine's Day, how about your country?
(2)
My birthday is on December ......, that is winter and very cold in Japan.
誕生日は何時？と聞かれたのでしたら、何月何日と答えた方が良いと思いますので......のところに日にちを入れた方が良いと思います。

お礼

ありがとうございます！大変助かりました。
もう一つ質問なのですが、(1)の「Do you celebrate the Chinese new year, having a moon cake with your family?」という文に「通常は（一般的には）」というニュアンスの言葉を入れるとしたら、どこに何を入れればよいのでしょうか？
というのも、友人は次の新年を別の国で過ごすそうなので、「一般的には家族と月餅を食べてお祝いするの？」という意味合いで書きたいと思います。
何度もすみません(>_<)

回答No.2

nekomac

＃１です。
「一般的には」と「通常は」とでは、言葉が違うのですが、
一般的　→　generally
通常は　→　usually
私はなら、usually を使いますが、
Do you usually celebrate the Chinese........
というように使います。

お礼

ありがとうございました！！
早速メールを送ろうと思います。