訳して頂けませんか

質問

According to John McCreary, a defence intelligence analyst, for every allied soldier killed, wounded or kidnapped last month, the Allies killed, wounded or captured a single Taliban, compared with six a year ago. Allied soldiers killed two anti-government fighters for every Nato and government death. “During all of 2008 the kill ratio was never so close,” said McCreary. “This should be unacceptably embarrassing news for the coalition.”
第1文と2文の意味がわかりません。訳して頂けませんか。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

>According to John McCreary, a defence intelligence analyst, for every allied soldier killed, wounded or kidnapped last month, the Allies killed, wounded or captured a single Taliban, compared with six a year ago.
「防衛情報アナリストJohn McCreary 氏によると、殺害、負傷、もしくは拉致された連合軍兵士１人につき、1年前の６人に対して１人のタリバンを、連合軍は殺害、負傷、もしくは拘束した」

>Allied soldiers killed two anti-government fighters for every Nato and government death.
「連合軍兵士は、NATO軍と政府軍の兵士１人の死につき２人の反政府軍兵士を殺害した」

ということではないかと思います。対タリバンだと1年前に比べて6分の１に効率（？）が落ちているということになりますね。

お礼

ありがとうございました。お陰様ですっきりしました。

回答No.1

gtrfd

ジョン・マクレーリー、ディフェンス諜報分析者によると、先月殺されたか、負傷したか、または誘拐されたすべての同盟した軍人に関して、連合国は、独身のタリバンを殺したか、傷つけたか、または捕らえました、1年前に6と比べて。 連合軍兵士はあらゆるNatoと政府死への2機の反政府戦闘機をだめにしました。 「2008年のすべての間、殺傷率があまりに近くに決してありませんでした。」と、マクレーリーは言いました。 「これは連合のための容認できないほど恥ずかしいニュースであるべきです。」

参考程度に。