記事の一部が分かりません

質問

Afghan leader confirms peace talks; Kabul attacked

http://europe.chinadaily.com.cn/2011-06/19/content_12730678_2.htm

カルザイがタリバンと交渉していることを認めたという記事です。
わからない部分は↓です。

Karzai's rambling speech was the latest tweak to the US-led coalition trying to control a message about a war grinding toward the decade mark. It likely overstates the progress of the delicate negotiations both his government and others face in identifying and wooing potential Taliban leaders.

試訳
カルザイの長ったらしいスピーチは米国主導の連合軍が十年も続こうとしている「ギシギシと音を立てながら進む」(grinding)戦争についてのメッセージをコントロール使用としていることに対する心痛(tweak)の現れだ。
それ(rambling speech)はおそらくデリケートな交渉のプロセスを大げさに言っているのだろう（both his government 以降が訳せません）

なんとなく意味はわかるのですが、正確に読めてませんので教えてください。

お願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

tweak to ～は「～への微調整」，俗っぽくいうと，「マイナーチェンジ」のようなもの。
latest「最新の」とも合います。

カルザイのまとまりのない演説は，米国主導の連合軍が10年という区切りの標識に向かって
ギシギシと音を立てながら進む戦争についてのメッセージを統制しようしていることへの
最新版のマイナーチェンジであった。
（一般的には，反タリバンという姿勢であり，和平交渉というのはその軌道修正の意味合いを持つということでしょうか）

negotiations を先行詞として，目的格の関係代名詞 which/that の省略。
both his government and others face O
in identifying and wooing potential Taliban leaders
O の部分が which ＝ negotiations と置き換わって欠けている部分です。

「カルザイ政権も，他の外国も，タリバンのリーダーを特定し，話を進める際に直面するデリケートな交渉」
both というと交渉する両者となりそうですが，
ここでは his goverment ＝ カルザイ政権（アフガニスタン），others は他の諸外国のことでしょう。
これらがともに。

お礼

ありがとうございました。
tweakも迷ったところです。誤読していたんですね。恥ずかしい限りです。
やっと意味がつかめました。
英文解釈のような解説ありがとうございます。勉強になりました。

回答No.1

wyeatearp

相当訳されるとお見受けしますのでごくポイントだけ指摘します。

単語のことですが、まず control a message というところ、これはアメリカがこの戦争について一つのイメージを醸成しようとしていることは現実の状況から考えられるところ、そのイメージを固定しておきたい思いがアメリカにあるという点を意識して、control a message とはカルザイが例のスピーチでそのイメージづくりに水を差したというニュアンスで訳されては、と思います。これが一点。

次に likely overstates というところ。これは negotiations が進展している（progress) かのような印象を与えそうだ（likely) といっているわけで (デリケートな交渉のプロセスを大げさに言っている) のとはやや意味が違うでは，ということ、実質的なタリバン指導者らを特定して（identifying) いわば言い寄る（wooing) という微妙なnegotiations がうまくいっているような印象、という意味です。
あなたならこれだけでほぼ全容を把握されたことと思いますがいかが。

ご参考まで。

お礼

私の見逃していた問題をご指摘していただきありがとうございます。
ニュアンスどころかまだ直訳すらできない段階で、APの記事すら四苦八苦して、このように質問をしている人間です。
機会がありましたらまた教えてください。
よろしくお願いします。