日本語訳をお願いいたします。

質問

Colnel Reiner said of the battle: "The courage of the Montenegrin soldier has no equal in the history of wars. Here you could see the Montenegrin soldier attacking the bayonets of the enemy with his bare hands. That numerically small army, armed with primitive weapons, on the terrain of Mojkovac for days stopped the much more numerous Austro- Hungarian Army, equipped with modern arms."During the First World War, the island served as a refuge for the Serbian army that retreated there on Allied forces' ships from a homeland occupied by the Austrians, Germans and Bulgarians.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Colnel Reiner said of the battle: "The courage of the Montenegrin soldier has no equal in the history of wars. Here you could see the Montenegrin soldier attacking the bayonets of the enemy with his bare hands.
⇒コルネル・ライナーは、この戦いについてこう語った。曰く、「モンテネグロ軍の兵士の勇気は、戦争史上かなうものがありません。ここでは、モンテネグロの兵士が素手で敵の銃剣を攻撃しているのを見ることができました。

＞That numerically small army, armed with primitive weapons, on the terrain of Mojkovac for days stopped the much more numerous Austro- Hungarian Army, equipped with modern arms."
⇒原始的な武器で武装した数的に小さな軍が、最新の武器を備えた、数もずっと多いオーストリア‐ハンガリー方面軍を、何日間もモジコヴァックの地域に釘付けしたのでした。」

＞During the First World War, the island served as a refuge for the Serbian army that retreated there on Allied forces' ships from a homeland occupied by the Austrians, Germans and Bulgarians.
⇒第一次世界大戦の間、オーストリア、ドイツ、ブルガリア軍によって占領された祖国から、連合国軍の船に乗って撤退してきたセルビア方面軍のための避難先として、その島が役立てられた。

お礼

回答ありがとうございました。