ＱＡ９７

質問

ＱＡ９７
Take, for instance, the description of the Iron Age ("Works and Days", 182 ff.) with its catalogue of wrongdoings and violence ever increasing until Aidos and Nemesis are forced to leave mankind who thenceforward shall have 'no remedy against evil'.
例えば、「鉄の時代」（『仕事と日々』、182から）の記述を考えて下さい、アイドースとネメシスがその後も’悪の矯正’をしようとしない人間を残して立ち去るように強いられるまで増え続ける悪事と暴力の目録があります。
質問
(1)Take,　for instanceについて
この文は長い。「例えば、こういう記述があって、……というのがある」
このような訳し方でも通用するでしょうか
(2)leaveについて
　　Be forced to leave mankindなので、‘人間を残して立ち去る’と訳せるで
しょうか。‘ゼウスかオリュンポスから強いられる‘意味だと思う。
＊Aidos　and Nemesis; Aidos was the Greek goddess of shame,
modesty, and humility. Aidos, as a quality, was that feeling of
reverence or shame which restrains men from wrong. She was the
last goddess to leave the earth after the Golden Age. She was a
close companion of the goddess of vengeance Nemesis.
Mythologically, she is often considered to be more of a
personification than a physical deity.
＊Nemesis; Nemesis Greek Mythology The goddess of retributive justice or
vengeance.
＊Iron Age；【G神話】 鉄の時代 《伝説の四時代中の最後の最も堕落し
た時代; cf. →Golden Age》.
＊thenceforward;thence;その時以来
＊remedy;治療、矯正
＊"Works and Days", 182 ff.（松平千秋訳）
　　「五時代の説話」; 182 ffではなく195ffより、
「口汚く、凶事マガゴトを好み、
憎々しい面がまえの「妬む心」がな。
かかる世となったならば、アイドース（廉恥）とネメシス（義憤）
の二神は
その美ウルわしい肌を白衣ビャクエを蔽い、
人間どもを見捨てて、道広き地上から、
オリュンポスなる神々の許モトヘ去られるであろう。
かくして人間には、悲惨な苦悩のみ残り、災難を防ぐ術スベもなか
ろう。

。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)Take,　for instanceについて
この文は長い。「例えば、こういう記述があって、……というのがある」
このような訳し方でも通用するでしょうか

　通用すると思います。

(2)leaveについて
　　Be forced to leave mankindなので、‘人間を残して立ち去る’と訳せるでしょうか。‘ゼウスかオリュンポスから強いられる‘意味だと思う。

　追っ払われた、でいいんじゃないですか。人類から追放される、

　ご質問にはないんですが
until Aidos and Nemesis are forced to leave mankind who thenceforward shall have 'no remedy against evil'.
AとNが追っ払われて、後に残った人間達は’悪に対する治療法を失うことになった’、そういう事態まで。のような気がするのですが。

お礼

ありがとうございました。

補足

be forced to leaveはかぐや姫が月に戻る時のように、NemeusもAidosもGoddessなので、オリュンパスに戻された意味ではないかと考えたのですが、
「追っ払われた」かも知れません。
　とりあえず、いなくなって、人間だけになったということで、
回答の結論が導かれる。
　このように理解しました。
ありがとうございました。