appropriatelyの適訳は？

質問

以下は、米国食品法の一部です。appropriatelyを「適宜」と訳してみましたが、なにかニュアンスが違うような気持ちがします。他に適した訳語はないでしょうか。原文の意味を表すことが重要なので、単語同士が対応する必要はないのですが…文頭からaddedの部分までで困っています。どうぞよろしく。

(c) A nutrient(s) listed in paragraph (d)(3) of this section may appropriately be added to a food to restore such nutrient(s) to a level(s) representative of the food prior to storage, handling, and processing, when:

試訳
(c) 以下の場合に、本セクションのパラグラフ(d)(3)に記載の栄養成分を、貯蔵、取扱いおよび加工前の食品に適宜添加して、当該食品に本来含有されるレベルを維持することができる。

http://edocket.access.gpo.gov/cfr_2002/aprqtr/pdf/21cfr104.20.pdf

回答No.2

noname#202629 · ベストアンサー

文才に関しては、貴方と同じか貴方の方が上とおもいます。
意味合いとして、”適切な栄養成分の量を付け加える”になるとおもいます。意味を捉えたら、適切な日本語に翻訳してください。

お礼

ありがとうございます。

そうですか、「適切な（栄養成分の）量を（付け加える）」と解釈されますか。それも考えられますね。ここは、「量」がappropriateなのではなくて、be added という行為が、appropriateなのかなと思っていましたが、「添加するのは適切である」としていいかどうか迷っていました。

回答No.1

noname#202629

翻訳者ではないので、訳文の良し悪しに付いては疑問があります。下記の文章を貴方の訳と組み合わせて”直訳”すると、

(c) A nutrient(s) listed in paragraph (d)(3) of this section may appropriately be added to a food to restore such nutrient(s) to a level(s) representative of the food prior to storage, handling, and processing, when:

(c) 本セクションのパラグラフ(d)(3)に記載されている栄養成分は、そのような栄養素(成分）を、貯蔵、取扱いおよび加工前の食品の、代表的な基準値まで、修復するために、適宜(適切）に付加されたものです。when:　下記の条件のもとで：

to a level(s) representative of
level(s)とrepresentative繋がりが分かりずらいが、構文的には名詞と名詞を羅列した句として捉え、文中の直訳は

～の基準位置の代表値

になると思います。

お礼

ありがとうございます。

「適切に」の方が、原文の心に近いように思いました。ただ、「適切に付加される」という表現は、日本語として自然でしょうか？