「生物学的利用能がある」という表現は適切でしょうか？

質問

アメリカの食品関係法の一部です。biologically availableの和訳は「生物学的利用能がある」として日本語で適切でしょうか。

生物学的利用能という表現はこのサイトにあります。
​http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%9F%E7%89%A9%E5%AD%A6%E7%9A%84%E...​

本セクションのパラグラフ(d)に規定の最低栄養レベルを満たす目的で、いずれかの栄養成分の添加が必要な場合には、当該栄養成分各々の添加によって、全栄養成分レベルが規定の最低レベルの1.5倍を超えてはならない。このような添加される栄養成分は完成品中にあり生物学的利用能がなくてはならない。

If it is necessary to add any nutrient(s) in order to meet the minimum
nutrient levels prescribed in paragraph(d) of this section, the addition of each such nutrient may not result in a total
nutrient level exceeding 150 percent of the minimum level prescribed. Nutrients used for such addition shall be biologically
available in the final product.

​http://edocket.access.gpo.gov/cfr_2002/aprqtr/pdf/21cfr104.47.pdf​

回答No.1

de_tteiu · ベストアンサー

その分野は詳しくないですが

“生物学的利用能”というのはあくまでも薬剤学で用いられる定数のようですね、ですから用いない方がよいかと思います（というよりも訳としても適切ではないと思います）

普通に“生物学的に利用可能である”とすればよいかと

お礼

ありがとうございます。

いまのところ「生物学的に利用可能である」にしようかと考えております。もし、食品関係の方々のあいだでどのような言い方が一般的かわかればうれしいです。質問の仕方を変えてみます。どうもありがとうございました。