QA63……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

QA63　二回目の質問
Even less is known of the poem called the "Great Works": the title implies that it was similar in subject to the second section of the "Works and Days", but longer. Possible references in Roman writers 1106 indicate that among the subjects dealt with were the cultivation of the vine and olive and various herbs.
試し訳
まして、この詩が『偉大な仕事』と呼ばれることはほとんど知られていない。
この題名は『仕事と日々』の第二章の内容に似ていることを意味し、かつ、より長い。
ローマ人の著者達１１０６人の中で、色々な題材の中から取りあげたことを指し示す実行可能な引用はワインとオリーブそして色々な薬草の栽培であったる。
(1)Ｒｏｍａｎ　ｗｒｉｔｅｒｓ　１１０６について
　　Writersとなっているので、１１０６は人数でしょうか
(2)possible referencesについて
　　（実行）可能な引用の意味でしょうか。引用の可能性ではないと思う。
　　Possiblyでもないと思う。
(3)色々なsubjectsがあるが、実際に役だったのはワインなどの栽培のことだった/という意味
のように考えました。
恐れ入ります。
よろしく
お願いします。

回答No.1

noname#122289 · ベストアンサー

この前は唐突に"Erga"なんて書いてAndromackeさんに余計な調べる手間を取らせてすみません。Ergaというのはヘシオドスの「仕事と日」の原題Erga kai hemerai(エルガ　カイ　ヘーメライ）略して「エルガ」です。Works and Days と同じことです。

さて、
Even less is known of the poem called the "Great Works"
ここは the poem called the "Great Works"が1つの名詞句です。
→「"偉大な仕事"と呼ばれる詩」については知られていることはさらに少ない。

（1）1106 は文章とつながっていません。もしかしたらページ数か注釈の参照番号などの数字がまぎれこんだのではありませんか。

Possible references in Roman writers　は　「ローマの文筆家作品中にある（"Great Works"について書かれた）可能性のある言及」

indicate that（以上から次のことがわかる）among the subjects dealt with (扱われた主題の中には）were the cultivation of the vine and olive and various herbs (葡萄の木とオリーブそして色々な薬草の栽培があった）

Great Works はローマ時代までは詩自体はともかく抜粋や内容についてのメモ書きの様なものは伝わっていたのでしょう。ただしそのメモにはっきりと「ヘシオドス作"Great Works"」という題名が挙げられているわけではなく、例えば遠まわしに「勤勉を尊んだ詩人の失われた作品断片から写す」のような添え書きがあったり、あるいは文体や方言の特徴からヘシオドス作と推定されるような文章だったりするものを、Possible referencesと表現しているのだろうと思います。

田園での農作業や作物の栽培法を詩に歌うというのはいかにも古典期のローマ人好みです。

お礼

(1)even less (2)possible (3)１１０６の３点が難しかった。
ただ１１０６は著者の特定の一人だからwritersと複数にはならないかもしれない。著者たちの作品番号かも知れない。
　　でも大意は掴めました。
”Erga"については一層分かりました。
ありがとうございます。
過去の質問が未処理のため、新規質問が出来なく困っています。
一言で結構です。ご回答いただけるとうれしく存じます。
題名は(1)QA59の二度目、(2)ＱＡ61二回目の質問の二問です。
　その後回答が入っていればかまわないのですが、よろしくお願いします。