翻訳をお願いします。

質問

英語に詳しい方、どうか翻訳してください。
「花子の誕生を記念して」という日本語を英語に翻訳していただけますでしょうか？
出産内祝いとしてipodに刻印をしたいのですが、翻訳ソフトを使うと
『花子の誕生を記念して下さい』という意味に訳されてしまいます。
という事で、お願いします！

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

iPod の刻印には場所の制限がありますから、短くして
（１）on Hanako's birth
場所があれば
（２）commemorating Hanako's Birthday
もっと長くてもいいなら
（３）on the occasion of Hanako's Birthday
in memory of　は死後使う表現です。
＃１さん、＃２さん、いずれもいい案だと思います。

回答No.2

ascii

in celebration of the birth of HANAKOでは如何でしょうか。

以下goo 和英辞書より「記念」を検索。
・…を〜して　to commemorate …; in commemoration of …; 《祝って》in celebration of …; 《偲んで》in memory of ….

回答No.1

DoggyBen

初めまして。

ipodに刻印するのなら

On the birth of Hanako

がいいと思います。