英語に翻訳

質問

クリックありがとうございます！

今度私はiPodを購入予定で
好きな言葉を英語になおして
iPodに刻印しようと考えているのですが
刻印できるような
うまい翻訳文を思いつくことができません‥

英語が得意な方が居りましたら
是非知恵を貸してください ＞＜

翻訳したい言葉は

夢を夢と呼ぶうちは、
それは叶わない

です。
(ちなみに藤原基夫さんの言葉です)

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

まあ、気取った言葉は苦手なんですが。

Dreams never come true while you're just dreaming!

くらいしか思いつかんです、はい。

お礼

お返事が遅くなってすみませんでした…
ありがとうございます！
参考にさせていただきます。

回答No.2

sayshe

You cannot fulfill your dream while you call it a dream.

<参考URL>

http://eow.alc.co.jp/fulfill/UTF-8/?ref=sa

お礼

ありがとうございました！
参考にさせていただきます。