英熟語（buy out）の和訳を教えてください。

質問

「buy out」は、辞書では「お金を払って兵役を免除してもらう」とありますが、この和訳のままでは長すぎて文章中に使えず、困っています。
短い熟語で言えないでしょうか？
「兵役免除」だと、「お金を払って」という特権的意味合いが含まれないので、相応しくないなあと悩んでいます。
どうぞ、助けてください！

回答No.4

Zz_zZ · ベストアンサー

金銭的徴兵忌避
特権的兵役忌避

兵役買収
兵役密売
兵役売買

などは？

お礼

Zz Zz様

二度も、丁寧な回答をいただき、どうもありがとうございました。
とっても助かりました。
またご縁がありましたら、よろしくお願いいたします。

mayura-s

回答No.3

ippu

日本語には「buy out」という習慣も熟語もありません。そのまま「buy out」を使い、括弧内に「お金を払って兵役を免除してもらう」と記入しては如何ですか？
勿論二度目からは「buy out」だけでいいと思います。

お礼

ippu様

親身になって回答していただき、どうもありがとうございました。
参考にさせていただきます。とても助かりました。
またご縁がありましたら、よろしくお願いいたします。

mayura-s

回答No.2

Zz_zZ

兵役忌避
徴兵忌避

　兵役義務(適齢)者が、詐病などさまざまな手段(身体毀傷、
　疾病詐称、逃亡潜匿)を使って兵役を免れること。

などは？

回答No.1

smart600cc

から株［権利］を買い上げる。
（会社などを）買い取る；

などではだめですか。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?sw=0&MT=buy+