seamless;この文脈での意味は何だと思われますか？

質問

"The minister declared the changeover to cashless tolling as seamless, but these figures blow that claim out of the water."

(1)この文脈でのseamlessの意味をお教えください。
(2)figuresは「人物」で合ってますか？

ご教示、よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

(1)
よく知らないのですが、記事を読むと、オーストラリアのクイーンズランドで高速道路の "cashless tolling" (日本の "ETC" みたいなシステム？) が始まったようですね。

"The minister" は "declared" した。
"cashless tolling" への "changeover" は "seamless" (継ぎ目のない / とぎれのない) だと。。。

... つまり、移行はスムーズに行くと "the minister" は思っていたんだと思います。

(2)
"figures" の意味は 『数字』 です。
前後の文を読むと、１日に延べ約 20 万台の交通量があり、内９％ (約 18000 台) が通行料を前払いせず、更に、内半分 (約 9000 台) が今尚未払いである ... と書かれています。
それらの数字を指して、"these figures" と言っていると思います。