能動態から受動態への書換え時の分詞の扱い

質問

初めて質問いたします。
以下の文を受動態に書き換えた場合、目的語についている現在分詞は
そのまま置いていくのでしょうか。その場合、残された現在分詞は
文法的にはどのように解釈されるのでしょうか？
あるいは、現在分詞をつけたままで受動態の主語とすると誤りですか？

能動態　The farmer caught the boy stealing watermelons.
受動態(1)The boy was caught stealing watermelons by the farmer.
　　　(2)The boy stealing watermeolons was caught by the farmer.

文法書の中でこの手の例文をあまり見ないため、
説明がうまくつきません。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

FurbyS_OK · ベストアンサー

文法書を見るまでもなく、普通の辞書にちゃんと載っていますよ。

catch someone ～～～～ing (人）が～～～～しているところを捕まえる・見つける

なので受動態にすると　１）になります。

まずは　何よりも先に辞書を見ましょう。　基本です。　　（＾＾

お礼

早速お教えくださってありがとうございました。
辞書をちゃんと見なかったのは本当に迂闊でした。

言い訳しますと、上記の例文はあるテキストに載っていて、
そのテキストは、既出の文法事項でのみ練習問題を出す、
という形式なのですが、「受動態に書き換える」の前にはまだ
SVO+doing、つまり第５文型（doingがOの目的格補語となる）が
導入されていないのです。
分詞は現在分詞のみ。
現在分詞が後から修飾、という項目まで導入し、
それから受動態（過去分詞を形容詞的に使うのは未導入）、
書換え、と並んできたので、
第５文型の場合の受動態の扱い、という発想が抜け落ちていました。
確かに、文法書の第４文型までの受動態の説明には無いはずですよね。
頭が固くなっているところを解きほぐしていただきまして、
ありがとうございました。