「盛り」は何といいますか？

質問

こんばんは。
英語を書いていて、わかないところがあるので
教えてください。
他人の子供の年齢を聞いて、「○才」と聞いて、
「まぁ！一番かわいい盛りじゃない！」と言いたいの
ですが、なんと言えばいいのでしょうか？
ピッタリの訳がなくても、それに近いニュアンスの
表現があれば教えてください。

回答No.2

honeyracoon · ベストアンサー

＞「盛り」は何といいますか？

いたずら盛りは、
be at mischievous age
most mischievous age

美しい盛りは
bloom of beauty

と言うので、少し変えて

かわいい盛り

be at adorable age
be at lovable age
most lovable age
bloom of lovableness

most lovable ageがいいのでは、と思いました。

＞「まぁ！一番かわいい盛りじゃない！」と言いたい

Oh! He is at his most lovable age,I think!

はいかがでしょう。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%90%B7%82%E8&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=DiLqOSoZriSJkO

お礼

たくさんいろんな表現ありがとうございます。
そうですね・・・お勧めのmost lovable ageを
使わせていただこうかな・・・。
たいへん参考になりました！

回答No.1

albi79

dear peak
英語の専門家でないんですが、いかかですか？
直訳は「いよおしいピーク」くらいですかね。
どこかに翻訳をしてくれるサイト、ありそうですよね。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
参考にさせていただきますね。