英語の得意な方翻訳をお願いします。Yelling at my sist

質問

英語の得意な方翻訳をお願いします。Yelling at my sister, 'there are poor people without water and your wasting it!!'この英文はどのように訳したらよいでしょうか？どなたかよろしくお願いします。

回答No.6

SPS700 · ベストアンサー

yell at は「～に怒鳴りつける」です。

　http://eow.alc.co.jp/yell+at/UTF-8/

　引用符の中は「水の無い貧しい人が居るのに、貴方は水を無駄使いしている」

　お困りの原因は、誰が怒鳴ったかどこにも書いてないからでしょう、私も困りました。分かっているのはこの怒鳴り屋さんは、水を垂れ流しにしている妹（お姉さんはそんなことしませんよね）の兄か姉、で my とあります。ですからどこにも書いてないけど主語は「私」でしょう。

　次にお困りの原因は、主動詞が無いことです、「『、、、』と妹に怒鳴りつけ。」
では、何とも落ち着きが悪いですね。I ran into the kitchen 「（と怒鳴りながら）私はキッチンに駆け込んだ」か何か主文が抜けていますね。

　『水の無い貧しい人が居るのに、貴方は水を無駄遣いしている』と妹（あるいは出来の悪い姉）に怒鳴りながら私は（キッチンに駆け込んだ）

　括弧の中は原文にない、勝手な補充です。

お礼

妹が叫んでいると勘違いしていました。丁寧にありがとうございました。

回答No.5

mickeyzz

「水がなくて困っている人たちがいるのに、お前は水を無駄ずかいしている。」と妹（姉）は怒鳴られた。

your wasting it　は you're wasting it　の間違いでは

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

tjhiroko

Yelling at my sister, 'there are poor people without water and your wasting it!!'
このyour はyou're のことだと思いますので、
「水もない貧しい人がいるっていうのに、あなたは水を無駄遣いして！！」と妹に叫んだ、ということでしょう。厳密にいうと「～と妹に叫びながら。」とかでしょうか。

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。

回答No.3

ukyuryu

「水が欠乏している貧しい人たちがいるのに、キミはそれを無駄にしているじゃないか」と私の妹(姉)に叫んで、(だ。)

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

enna2005

水もない貧しい人々がいるのにあなたは水を無駄に使っている、と妹/姉にどなった。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#110649

叫びが妹に（乗り移った？、居る？）
”そこに居る貧しい民は水もあなたの浪費（払い？＝奉仕？貢献？）もない！！！”

無学で失礼

お礼

ありがとうございます。英語はむずかしいです。