ふぅ～を英語で言うには？

質問

何か一仕事したときにいう「ふぅ～」を英語で言いたいのですが、どういえばいいですか？
がっかりしたときに使う、「はぁ～」と違いが分かるように使いたいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

＞何か一仕事したときにいう「ふぅ～」を英語で言いたいのですが、どういえばいいですか？

私はたいてい「Phew.」を使います。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=whew&dtype=1&stype=0&dname=1na&ref=1&index=05375400

＞がっかりしたときに使う、「はぁ～」と違いが分かるように使いたいです。

同じ「がっかり」でも「ふぅ～」ではなく「はぁ～」に「Phew」は使いません。この場合の「はぁ～」は「Sigh.」と書くのが一般的です。擬音語ではなく、「ため息」という意味の単語そのものですが、マンガやメールでも、こう書くものです。そうすると反射的に読み手は「はぁ～」って感じだな、と捉えます。

お礼

回答ありがとうございます。

補足

phewとwhewでは何か違いはありますか？

回答No.4

ucok

＞頻度に違いはありますか？　こちらのほうがよく使うなど。

ええと、ですから、頻度云々よりも、ニュアンスが違うわけなので、それぞれのニュアンスに合った使い方をするものだと思います。で、私の解釈では、質問者さんの用途の場合は「phew」が適切だと感じていて、＃１さんの解釈では「whew」が適切だと感じておられるわけです。一応、検索エンジンにかければ、ヒット数の差くらいはわかると思いますが、それを調べたところで大して意味はないでしょう。ご質問の意図や背景を教えていただければ、よりよいアドバイスがつくかもしれません。

お礼

私は、「ふぅ～」のうち落胆の意味を含まない言葉を探していましたので、今見ればphewがもっとも近いですね。
最初はphewとwhewはどっちも落胆の意味を含むと思っていたので、使うならよく使われている方にしたいと思い、さきほどのような補足をさせて頂きました。
もっと、よく見れば良かったですね。すみませんでした。
回答ありがとうございました。

回答No.3

ucok

＞phewとwhewでは何か違いはありますか？

＃２にいただいた補足を拝見しました。私は、リンクの辞書にある通り、「ふうー」と「ひゅう」の違いだと認識していますが。

お礼

回答ありがとうございます。

補足

たびたびすみません。
頻度に違いはありますか？　こちらのほうがよく使うなど。

回答No.1

noname#231624

"Whew!"

... とか？

参考
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=whew&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=08020400

お礼

そんな言い方があるんですね。
回答ありがとうございます。