文法がわかりません

質問

This time around we need to send a representative we can count on, rather than someone who simply looks good.

の意味がわかりません。

This time around は文法的にどう考えたらいいのでしょうか？
Around this time なら、「このあたりの頃」というような意味になるのでしょうが・・・

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

this time は今回は、今度こそはなどの意味ですね。後ろに around と付けただけでさほど意味は変わりません。around は「この辺で、およそ」ぐらいの意味です。

around this time だと「今ごろ」みたいなもっとはっきりした意味になると思います。

補足

around this time　の私のとらえ方がかなり曖昧でした。。。こちらも教えていただき助かりました。ありがとうございます！

this time と this time around は大きな意味の違いはないように思うのですが（ニュアンスは違うのでしょうが）、aroundが付いただけでとても難しく考えてしまいます。

こういったことは、英文に慣れるしかないのでしょうか？なにか良い攻略法はありますか？

回答No.2

SPS700

around は time　を修飾しています。訳すれば

「見かけがいいだけの人間を遣るのではなくて、今度こそ役に立つ代表を送る必要がある」

ということでしょうか、前の人が見かけ倒しで無能だったから、今度は本当に仕事の出来る奴を送らなきゃってところでしょうか。

　this time around は、#1さんのおっしゃる通りだと思います。

お礼

訳も教えていただき、ありがとうございます！！

aroundは修飾語の働きがあったんですね。知りませんでした・・・

これですっきりしました！！

回答No.1

moo_a3123

this time around
今回（巡って来たこの機会）は、今となっては、今度こそ、ここは一つ
表現パターンthis time around [round]
http://eow.alc.co.jp/This+time+around+/UTF-8/?ref=sa

お礼

ありがとうございます。
参考のウェブサイトも見て、ほかの分からない表現や慣用句も調べてみました。
このようなサイトがあったとは知らなかったので、教えていただきとても助かりました！