和訳を見ていただけますか？

質問

和訳を見ていただけますか？

(1)I heard that Japanese people are shocked because someone here touch him or kiss his wife on the cheek.
(2)Because for us it's natural and the status dosen't count.
(3)We don't have anyone　who's placed higher than rest,so it's never easy for us to understand how can someone like an Emperor have this much respect from his people.

(1)(天皇陛下がある国を訪問されたときのこと)現地の住人が彼に触れ、頬にキスしたことに日本人は衝撃を受けたとききました。
(2)なぜならそれは私の国では普通のことであり特別なこととしてカウントされない？status dosen't countというのはどう訳せばよいでしょうか？
(3)who's placed higher than rest,のthan restが何なのかわかりません(--;)
restより高貴な位の人？

前後の文章がないので意味不明でしたらすみません。どうぞよろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

(1) ほぼ OK です。

"現地の住人が天皇陛下に触れ、皇后陛下の頬にキスしたことに日本人は衝撃を受けたとききました。"

(2)
status dosen't count = 地位や身分は関係ない

"なぜならそれは私の国では普通のことであり、地位や身分は関係ないからです。"

(3)
rest = 他の人たち
anyone who's placed higher than rest = 他の人たちより高貴な位の人
his people = 国民

"私の国には身分の違いなどはないので、どうして天皇陛下のような人がこれほど国民から敬意を払われているのかを理解することは、決して簡単なことではないのです。"

お礼

restはそういう意味だったのですね。
ご丁寧な回答いただき感謝です！ありがとうございました(^_^)