聞き取りと訳し方についての質問です

質問

Yep. One lady saw a duck riding in a newspaper boat,
but it wouldn't 【get out】 rather read the head lines.

と、聞こえます。
日本語の訳は「新聞紙のボートにアヒルが乗ってたなんて話もあるけど、そんなの読めたもんじゃないよね」でした。
wouldn't ratherで、「～むしろしたくない」で合ってる気がしますが、間に【get out】が入っています。
助動詞＋動詞＋副詞＋副詞＋動詞と、
どうしてこのようなセンテンスになるのかわかりません。
省略されている部分や間違いがありましたら、併せて教えてください。よろしくお願いいたします。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

Yep. One lady saw a duck riding in a newspaper boat, but it wouldn't get out 'n let her read the headlines.

日本語訳が英語と異なってますね。。。^^;

'n = and

訳し方はいいですよね。^^

お礼

このたびもご回答ありがとうございました。
教えていただいて聞きなおすと、確かに"let"がはっきり聞こえました。
"'n let her"だとは、教えていただかなかったら、ずーっと分からなかったと思います。
どうもありがとうございました。