英語の言い回しについて質問です。

質問

Why don't you は、「～したらどうだい、～しませんか？、～した方がいいよ、せっかくだから～すれば？」
という意味だそうですが、「英語リスニングのお医者さん」という本の中で、
Why don't you give him a call and tell him how you feel?
という英文を目にしました。そしてその訳は　「彼に電話して、あなたの気持ちを話してもらえませんか。」というお願いの意味になっています。これは、辞書の意味と齟齬があるように思えます。なぜこのような訳になるべきなのかを教えてください。

回答No.5

Nakay702 · ベストアンサー

＞Why don't you は、「～したらどうだい、～しませんか？、～した方がいいよ、せっかくだから～すれば？」 という意味だそうですが、「英語リスニングのお医者さん」という本の中で、 Why don't you give him a call and tell him how you feel? という英文を目にしました。そしてその訳は　「彼に電話して、あなたの気持ちを話してもらえませんか。」というお願いの意味になっています。これは、辞書の意味と齟齬があるように思えます。なぜこのような訳になるべきなのかを教えてください。
⇒以下のとおりお答えします。

このような文は、「修辞疑問」(Rhetorical question)といって、疑問文の形式を利用して「提案、勧告、依頼」をやんわりと表したい場合などに用いられる表現です。

例えば、Why don't you ～? を直訳すれば「あなたはなぜ～しないか？」ですが、
文脈次第で、「～したらどう？」（提案）、「～するといいよ」（勧告）、「～してくれますか」（依頼）などの意味を表すことになります。

ということで、お尋ねのWhy don't you give him a call and tell him how you feel? は、前後の関係に応じて、辞書が言うように「彼に電話して、あなたの気持ちを話したらどう？」（提案）とも訳せますし、「英語リスニングのお医者さん」が言うように「彼に電話して、あなたの気持ちを話してもらえませんか。」（依頼）とも訳せるわけです。（どちらがより良い訳かは、「文脈によって決まる」としか言いようがありません。）

お礼

本当によくわかりました。ありがとうございました。

回答No.4

SPS700

＃１です。補足です。

　ですから、これは「お願いではない」と申しているのです。お読みになった本の間違いです。

お礼

上の、Nakayさんの回答が正しいと思います。つまり、本は間違っていません。

回答No.3

M_Sato

Why don't you (do)? は『英語談話表現辞典』（内田聖二編、三省堂）には以下の記述があります。
（主語がIやweの例もありますが、ここでは省略）
---------------------------------------------
「…しませんか、…しましょうか」が基本的意味。理由を尋ねる疑問文の形をとりながら、提案や招待・申し出などを表す。
１）〈非難を込めた命令を表わして〉どうして…しないのか（…しなさい）
▲Why don't you be more sensible?　どうしてもっと良識ある行動ができないのか（もっと分別のある行動をしなさい）。
２）〈相手に提案して〉…したらどうですか
▲Why don't you think what you can do now?　今自分ができそうなことを考えてみたらどう？
３）〈（物を）提供して〉…はいかがですか
▲Why don't you have some wine?　ワインをいかがですか？
４）〈誘って〉…しませんか
▲Why don't you come to my office?　私の事務所にいらっしゃいませんか？
---------------------------------------------

ですから
Why don't you give him a call and tell him how you feel?
はお願いというより、提案のニュアンスが強いと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
しかし、「話してもらえませんか。」は、どう考えても提案とは思えないのですが。

回答No.2

KoalaGold

もらえませんか、とはよく日本語の常用文で使われます。
短くすれば「あなたの気持ちを話したら？」になります。
お願いと言うほどのことではないようです。

お礼

どう訳を見てもお願いにしか見えないのです。お願いと言うほどのことはないのなら、どういう意味なのですか？

回答No.1

SPS700

「彼に電話してどんな気分か言ってってみたらどうだい」あたりでしょう、ですから「お願い」というよりは、もっと軽い「～したら」というほどの意味だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
しかし、「話してもらえませんか。」は、どう考えてもお願いしているとしか思えないのですが。