シェイクスピアの名言

質問

シェイクスピアの名言で「今後のことは、ぐっすりと眠り忘れることだ」みたいなのがあったと思います。
どの話で何幕何場にあるかご存知の方お教え下さい。

回答No.2

bakansky

Hamlet の中にも、それらしきセリフがありました。
Hamlet, Act III, Scene II における Hamlet のセリフです。

　Why, let the strucken deer go weep,
　The hart ungalled play;
　For some must watch, while some must sleep:
　Thus runs the world away.

後半の２行は、
　それゆえ、見張る者は見張り、眠る者は眠れ。
　かくして世から離れるのだ。

私の訳では分らないかもしれませんが、world は「世の患い」という意味なのかもしれません（この部分だけを読んだので、はっきりとは分りません）。
weep と sleep、play と away が韻を踏んでおり、響きがいいですね。
「名言」というより「名せりふ」という気がします。

ひょっとしたら、どなたかが決定打を出して下さるかもしれませんね。私も興味が湧いてきました。

回答No.1

bakansky

Midsummer Night's Dream の Act3 Scene2 の Helena のセリフに、

　Oh, what a long and dreary night! I hope it'll go quickly, so that I can get back to Athens, away from these people who hate me so much. Come, sleep! Help me forget my sorrows for a while.

訳し方によって感じは異なるかもしれませんが、「さぁ、眠りよ、来たれ！　そうして、しばし私の悲しみを忘れさせてちょうだい」という部分があって、そう言ってから Helena は横になって眠ってしまいます。

お礼

さっそくありがとうございます。
かなり近いんじゃないですか。
やっぱり「夏の夜の夢」に出てきそうですね

以下のようなＨＰはありましたが
何幕何場などの詳細はなかったです
http://www.kotodama.in/quote/45213/15

その他にないですかねぇ